1
00:00:54,800 --> 00:00:58,258
IM Pictures presenta

2
00:00:59,905 --> 00:01:03,466
una producción de Bidangil Pictures

3
00:01:04,709 --> 00:01:09,373
en asociación con
Entretenimiento CJ

4
00:01:19,224 --> 00:01:22,955
HAN Suk-gyu

5
00:01:26,598 --> 00:01:30,659
LEE Beum-soo

6
00:01:34,105 --> 00:01:38,371
Kim Min Jung

7
00:01:41,813 --> 00:01:46,182
Productor ejecutivo/ CHOI Wan

8
00:01:49,521 --> 00:01:53,389
Productor asociado/KIM Min-ki

9
00:01:57,395 --> 00:02:01,957
producido por / KIM Soo-Jin
YOON In-Beum

10
00:02:04,803 --> 00:02:08,671
escrito y dirigido por / KIM Dae-woo

11
00:02:08,807 --> 00:02:11,367
¿Qué te trae por aquí?

12
00:02:13,011 --> 00:02:14,876
Vine a comprar algo de porcelana.

13
00:02:15,814 --> 00:02:17,372
¿No ves que estamos cerrados?

14
00:02:17,516 --> 00:02:18,574
Esperar.

15
00:02:18,717 --> 00:02:24,087
Bueno, ¿tienes un cuenco?
con fondo de latón?

16
00:02:27,425 --> 00:02:29,290
¿Quién tendría algo así?

17
00:02:30,795 --> 00:02:35,858
Entonces ¿qué tal un cuenco?
¿Con una tapa de latón?

18
00:02:44,609 --> 00:02:46,873
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

19
00:02:47,512 --> 00:02:49,275
Pero entra y mira a tu alrededor.

20
00:03:08,800 --> 00:03:17,174
MISIÓN PROHIBIDA

21
00:03:31,423 --> 00:03:32,981
Descúbrelo.

22
00:03:44,302 --> 00:03:45,769
¿Sigue vivo?

23
00:03:46,805 --> 00:03:48,466
Sí, apenas respira.

24
00:03:50,108 --> 00:03:53,475
Date prisa y tráelo dentro.

25
00:04:00,118 --> 00:04:01,176
¡YOON-suh!

26
00:04:01,319 --> 00:04:02,980
¿No tienes nada que decir?

27
00:04:03,421 --> 00:04:04,581
¿Disculpe?

28
00:04:05,523 --> 00:04:08,083
Terrible, tan terrible.

29
00:04:08,627 --> 00:04:11,061
¿Cómo pudieron hacerle esto?

30
00:04:11,396 --> 00:04:15,560
Necesitamos conseguir algo
sobre la familia Lim y su apelación.

31
00:04:16,201 --> 00:04:18,465
Y cuando planeas
para usar esa lengua tuya?

32
00:04:19,804 --> 00:04:25,470
Miedo al Viceprimer Ministro
¿Es demasiado poderoso incluso para el Rey?

33
00:04:27,612 --> 00:04:29,079
Bueno, ya ves...

34
00:04:29,214 --> 00:04:31,978
no entiendes
¿Qué te dice tu mayor?

35
00:04:32,117 --> 00:04:33,880
¿Tienes miedo de Lim?

36
00:04:35,220 --> 00:04:40,089
pero no importa
que rabia nos pone esto,

37
00:04:40,225 --> 00:04:43,251
¿Cómo podemos presentar una apelación falsa?

38
00:04:43,895 --> 00:04:46,455
¡Pero eso es exactamente lo que hicieron!

39
00:04:49,100 --> 00:04:51,261
Incluso si el otro lado hace el mal,

40
00:04:51,403 --> 00:04:55,567
como erudito no puedo rebajarme
al mismo nivel que ellos.

41
00:04:55,707 --> 00:04:57,766
Entonces lo que estás diciendo

42
00:04:57,909 --> 00:05:02,073
es que como eres un erudito,
¿Pasarás por alto esta farsa?

43
00:05:07,218 --> 00:05:09,482
no piensas
¿Yo también estoy atormentado?

44
00:05:09,621 --> 00:05:11,384
Estoy tan molesto como tú, padre.

45
00:05:13,224 --> 00:05:18,457
Debo partir hacia la Corte Real.

46
00:05:19,898 --> 00:05:21,957
¿Cómo puedes irte cuando tu hermano?
esta en ese estado?

47
00:05:22,100 --> 00:05:24,466
Tampoco es necesario que me regañes.

48
00:05:27,706 --> 00:05:30,675
¡No, no puedes simplemente irte!

49
00:05:31,009 --> 00:05:32,977
- ¿Qué crees...?
- ¡Mira aquí!

50
00:05:36,214 --> 00:05:38,182
Mira esta pierna...

51
00:05:38,316 --> 00:05:40,580
y todavía deseas hablar
de tus deberes académicos?

52
00:05:44,422 --> 00:05:46,583
¿Ni siquiera estás enojado?

53
00:05:47,125 --> 00:05:49,753
Nuestra familia ha caído en desgracia.

54
00:05:52,297 --> 00:05:55,755
¿A quién le importa un carajo la integridad?

55
00:05:55,900 --> 00:05:57,868
y el deber académico?

56
00:05:58,703 --> 00:06:00,967
¿No quieres venganza?

57
00:06:03,408 --> 00:06:07,674
saber que personas
¿Están susurrando a tus espaldas?

58
00:06:10,115 --> 00:06:14,984
estan diciendo
¡Que eres un cobarde egoísta!

59
00:06:25,797 --> 00:06:30,757
El oficial de inspecciones, Kim YOON-suh,
Está aquí Su Majestad.

60
00:06:38,309 --> 00:06:40,573
Bien, bien.

61
00:06:45,216 --> 00:06:47,582
¿Has oído hablar del caso?
¿en camino hacia aquí?

62
00:06:48,219 --> 00:06:50,779
Sí, tengo a Su Majestad.

63
00:06:51,322 --> 00:06:54,485
A pesar de mis limitados medios,
Haré lo mejor que pueda.

64
00:07:00,098 --> 00:07:01,963
Viceprimer Ministro.

65
00:07:04,502 --> 00:07:07,266
¿Qué pasó con la casa del inspector Kim?
hermano menor?

66
00:07:13,912 --> 00:07:19,282
Recibió la gracia ilimitada de la corte.
y llegué a casa hoy.

67
00:07:21,619 --> 00:07:23,280
Si son hermanos,

68
00:07:24,823 --> 00:07:27,291
sus personalidades deben ser similares.

69
00:07:28,126 --> 00:07:30,356
El inspector Kim YOON-seo es diferente.

70
00:07:30,795 --> 00:07:37,963
Es un hombre de temperamento gentil.
que evita ir contracorriente.

71
00:07:41,105 --> 00:07:44,370
Él también parece así.

72
00:07:46,911 --> 00:07:49,175
De todos modos espero que lo resuelva.

73
00:07:51,516 --> 00:07:57,682
y pone una sonrisa en el rostro de mi señora.

74
00:08:08,800 --> 00:08:11,564
Lo acepté porque
No pude notar la diferencia.

75
00:08:12,403 --> 00:08:15,770
Pero el garabato que puse en la espalda
cuando era niño no se encontraba.

76
00:08:17,809 --> 00:08:21,870
Fue cambiado por alguien
mientras está montado.

77
00:08:27,518 --> 00:08:30,180
No sólo era querido para mi corazón,

78
00:08:30,722 --> 00:08:33,589
pero el honor de nuestra familia
está en juego.

79
00:08:38,796 --> 00:08:40,354
Quienquiera que fuera,

80
00:08:42,400 --> 00:08:44,163
él sabía lo que estaba haciendo.

81
00:08:46,304 --> 00:08:50,172
Tanto el papel como el sello del artista.
ha sido duplicado perfectamente.

82
00:08:50,909 --> 00:08:54,777
Parece que tienes un conocimiento profundo.
en pinturas y escritos chinos.

83
00:08:58,516 --> 00:09:00,279
profesaría un interés

84
00:09:00,919 --> 00:09:04,082
pero nada cerca
al conocimiento profundo.

85
00:09:05,123 --> 00:09:10,254
Me encantaría escuchar tu opinión
sobre el tema alguna vez.

86
00:09:13,398 --> 00:09:14,865
Por supuesto.

87
00:09:20,905 --> 00:09:23,169
Confiamos en que pondrás lo mejor de ti
esfuerzos en este caso.

88
00:09:24,108 --> 00:09:26,872
Debes atrapar al culpable.

89
00:09:30,315 --> 00:09:33,079
No debes aceptar este caso.

90
00:09:33,918 --> 00:09:35,078
Es infructuoso.

91
00:09:35,920 --> 00:09:39,287
Creo que el sinvergüenza está esperando
¿Por ahí para que lo encuentres?

92
00:09:39,724 --> 00:09:41,783
Pero es orden del Rey.

93
00:09:41,926 --> 00:09:43,757
Lo que sea.

94
00:09:43,895 --> 00:09:45,658
Finge estar enfermo y deséchate.

95
00:09:53,604 --> 00:09:55,469
Cuídate mucho.

96
00:09:55,606 --> 00:09:58,871
Estamos a punto de embarcarnos
en un gran viaje.

97
00:10:01,512 --> 00:10:03,173
¿Qué viaje?

98
00:10:05,316 --> 00:10:09,377
¿Has perdido la cabeza?

99
00:10:13,925 --> 00:10:17,361
Debemos aniquilar a Lim
y su facción,

100
00:10:17,495 --> 00:10:20,055
¡y establecer un nuevo estado!

101
00:10:20,798 --> 00:10:21,856
No importa esto.

102
00:10:22,000 --> 00:10:25,163
Ya hemos tenido suficiente.
Tómenlo ustedes mismos.

103
00:10:28,206 --> 00:10:29,673
Sí, señor.

104
00:10:32,710 --> 00:10:34,575
Estás malcriando a tus sirvientes.

105
00:10:35,213 --> 00:10:36,874
Dándoles nuestra comida...

106
00:10:44,422 --> 00:10:46,982
¿Has oído hablar de Lee Gwang-Hun?

107
00:10:47,425 --> 00:10:49,655
He oído que tiene mucha experiencia.

108
00:10:51,396 --> 00:10:52,863
¿Lee Gwang-Hun?

109
00:10:54,298 --> 00:10:58,462
Te refieres al 'ángel de la muerte'
de la Administración de Justicia?

110
00:11:19,023 --> 00:11:21,287
Necesito pedirte un favor.

111
00:11:35,206 --> 00:11:37,174
Debo decir que tienes agallas.

112
00:11:37,708 --> 00:11:40,575
¿Sabes siquiera
¿De qué partido soy parte?

113
00:11:42,313 --> 00:11:46,272
Es orden del Rey,
Los lados no importan.

114
00:11:47,618 --> 00:11:50,485
¿Estás seguro?
¿Estamos en el mercado?

115
00:11:50,621 --> 00:11:52,782
No hay tiendas abiertas.

116
00:11:54,025 --> 00:11:56,653
Sólo se abren brevemente
temprano en la tarde.

117
00:11:57,195 --> 00:11:59,755
Una vez que se pone el sol,
Las criadas llenan las calles.

118
00:12:00,798 --> 00:12:02,459
Quién sabe lo que venden.

119
00:12:07,805 --> 00:12:11,866
Entonces, ¿cuántos años tienes?

120
00:12:14,312 --> 00:12:15,574
¿Quién, yo?

121
00:12:15,713 --> 00:12:18,682
Treinta y seis, ¿por qué lo preguntas?

122
00:12:20,218 --> 00:12:24,587
Parece que me estás hablando
como si fueras un anciano.

123
00:12:25,923 --> 00:12:27,686
¿Cuántos años tiene?

124
00:12:29,393 --> 00:12:30,758
Treinta y tres.

125
00:12:31,395 --> 00:12:32,657
¿Satisfecho?

126
00:12:34,298 --> 00:12:36,163
Entonces soy tu mayor.

127
00:12:40,805 --> 00:12:43,865
Mira, mira. ¿Es él?

128
00:12:47,512 --> 00:12:50,970
- ¡Por favor déjame ir!
- ¿Adónde crees que vas?

129
00:12:55,920 --> 00:12:57,979
Ah, claro.

130
00:13:01,425 --> 00:13:03,757
Inspector Kim.
Revisa el interior.

131
00:13:04,395 --> 00:13:06,158
Ah, claro.

132
00:13:08,199 --> 00:13:10,258
¿Por qué crees que estamos aquí?

133
00:13:12,103 --> 00:13:13,764
¿Cómo debería saberlo?

134
00:13:14,305 --> 00:13:16,967
¿Por qué, pequeño...?

135
00:13:20,011 --> 00:13:21,876
Ay, ay.

136
00:13:22,013 --> 00:13:23,275
¿Dónde está el montador?

137
00:13:23,414 --> 00:13:25,177
¿Montador? ¿Montador? ¿Quién es ese?

138
00:13:29,520 --> 00:13:31,988
Si encuentro aunque sea una pieza
de bienes robados aquí,

139
00:13:32,523 --> 00:13:34,491
Romperé cada hueso de tu cuerpo.

140
00:13:34,625 --> 00:13:35,785
¿Bienes robados?

141
00:13:36,594 --> 00:13:38,152
¿Qué bienes robados?

142
00:13:38,296 --> 00:13:39,661
Realmente lo estás pidiendo.

143
00:13:45,703 --> 00:13:47,170
¿Te atreves a arrebatártelo?

144
00:13:47,705 --> 00:13:49,172
Entonces, ¿qué debería usar para golpearte?

145
00:13:50,608 --> 00:13:53,168
Bien, entonces ¿qué tal este?

146
00:13:55,313 --> 00:13:57,372
Muy bien, hagámoslo.

147
00:13:57,515 --> 00:13:59,574
Señor Lee...

148
00:13:59,717 --> 00:14:01,378
Por aquí.

149
00:14:02,019 --> 00:14:03,987
Él se está escapando.

150
00:14:34,719 --> 00:14:36,687
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:14:38,723 --> 00:14:40,884
Transcribir un libro.

152
00:14:46,998 --> 00:14:49,466
¿Qué libro es ese?

153
00:14:51,402 --> 00:14:53,461
Es un libro de indecencia.

154
00:14:58,409 --> 00:15:01,071
Entonces estás cometiendo un delito.

155
00:15:01,512 --> 00:15:03,275
Definitivamente no es algo correcto.

156
00:15:07,718 --> 00:15:12,280
Afuera se oía un escándalo
Entonces ¿no estabas asustado?

157
00:15:13,824 --> 00:15:16,156
Por supuesto que lo era.

158
00:15:18,195 --> 00:15:20,663
Pero hay muchos esperando
para este libro.

159
00:15:24,702 --> 00:15:26,966
Eres muy hábil en caligrafía.

160
00:15:28,706 --> 00:15:34,474
mi baja estatura
Limita el potencial de mi talento.

161
00:15:37,114 --> 00:15:39,082
Pero tu talento es innegable.

162
00:15:42,019 --> 00:15:43,680
¿Me voy?

163
00:15:44,221 --> 00:15:45,586
No.

164
00:15:47,024 --> 00:15:48,582
Por favor continúa.

165
00:15:53,998 --> 00:15:56,660
¿Por qué estás dando vueltas?
¿golpear a la gente?

166
00:15:56,801 --> 00:16:00,168
este pueblo
se está volviendo un poco aterrador.

167
00:16:01,205 --> 00:16:02,968
¿Cómo te atreves?

168
00:16:03,407 --> 00:16:06,570
Hwang, ¿conoces a este hombre?

169
00:16:06,711 --> 00:16:08,872
Este señor es...

170
00:16:09,213 --> 00:16:12,182
Está en la Administración de Justicia.
Está aquí para comprar vajilla de porcelana.

171
00:16:12,316 --> 00:16:13,977
Pasa más tarde.

172
00:16:14,218 --> 00:16:17,483
Si vino por porcelana,
él debe ser el ama de casa.

173
00:16:18,122 --> 00:16:20,386
¿Por qué eso...?

174
00:16:20,524 --> 00:16:23,357
Si soy ama de casa o no
es mi negocio.

175
00:16:24,395 --> 00:16:26,863
Estás interfiriendo con mis deberes.

176
00:16:30,101 --> 00:16:32,262
- Así que sal de aquí.
- ¿Salir de aquí?

177
00:16:40,111 --> 00:16:42,978
- ¿Y si digo que no?
- Vamos hombre,

178
00:16:43,114 --> 00:16:44,581
te pidió que te fueras.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,281
¿Oh sí?

180
00:16:55,726 --> 00:16:59,856
Por casualidad, ¿es eso una varilla?

181
00:17:00,798 --> 00:17:02,663
¿Hecho con la polla de un toro?

182
00:17:03,501 --> 00:17:08,370
Tienes buen ojo.
Debes haberlo probado.

183
00:17:08,706 --> 00:17:10,173
Ey.

184
00:17:12,710 --> 00:17:14,871
Parece más largo que el nuestro.

185
00:17:16,113 --> 00:17:20,072
Has golpeado a otros con esto
pero nunca me han golpeado, ¿eh?

186
00:17:51,515 --> 00:17:52,880
Oye tu,

187
00:17:54,218 --> 00:17:55,879
¿sabes quién soy?

188
00:18:00,524 --> 00:18:01,684
¿Cómo es?

189
00:18:02,526 --> 00:18:06,360
¿Lo probaste bien?

190
00:18:11,302 --> 00:18:12,860
¿Qué pasó?

191
00:18:53,711 --> 00:18:56,271
Lo siento, me desmayé.

192
00:18:57,214 --> 00:19:01,173
Te causé más problemas.

193
00:19:02,119 --> 00:19:06,783
Apenas puedes desplumar un pollo
así que no vuelvas a intentarlo.

194
00:19:10,895 --> 00:19:14,854
- Sobre hoy...
- Quizás deberías seguir tu camino.

195
00:19:15,699 --> 00:19:17,963
Tengo mucho que hacer.

196
00:19:42,626 --> 00:19:46,858
¿Pintaste estos aquí?

197
00:19:48,198 --> 00:19:49,961
Sí, es un hobby mío.

198
00:19:51,001 --> 00:19:52,366
¿Por qué lo preguntas?

199
00:19:55,506 --> 00:20:00,773
Qué fuerza en los golpes...

200
00:20:01,712 --> 00:20:03,179
Realmente no es nada.

201
00:20:04,114 --> 00:20:07,174
Tengo que ocuparme de esos vagabundos.

202
00:20:12,923 --> 00:20:16,757
Déjame acompañarte.

203
00:20:59,403 --> 00:21:01,462
Señor, para ser honesto,

204
00:21:02,506 --> 00:21:06,966
no quiero proteger
ese montador tampoco.

205
00:21:08,012 --> 00:21:13,780
Es que un amigo mio
está involucrado.

206
00:21:15,219 --> 00:21:20,282
Su único crimen es que
Puede copiar cualquier dibujo.

207
00:21:20,924 --> 00:21:22,949
Es inocente señor.

208
00:21:27,798 --> 00:21:31,859
haré todo lo que pueda
para proteger su identidad.

209
00:21:33,003 --> 00:21:36,564
¿Podrías confiar en mí en esto?

210
00:21:37,107 --> 00:21:39,871
Tu lealtad hacia él...

211
00:21:40,010 --> 00:21:43,571
sólo te traería tu muerte.

212
00:22:05,703 --> 00:22:08,672
ir aquí
y mira si encuentras algo.

213
00:22:21,418 --> 00:22:25,377
¿Te gustaría leer?
¿unos versos?

214
00:22:27,024 --> 00:22:31,051
¿Qué clase de persona
¿Crees que lo soy?

215
00:22:32,496 --> 00:22:35,465
Pero si insistes.

216
00:22:46,009 --> 00:22:47,874
Genitales mojados,,,

217
00:22:48,011 --> 00:22:51,469
¿Genitales?

218
00:22:55,219 --> 00:23:00,680
Tiene un pene grueso en la mano.

219
00:23:00,824 --> 00:23:02,758
y se lo mete en la boca,

220
00:23:02,893 --> 00:23:06,056
Ciertamente es indignante.

221
00:23:07,898 --> 00:23:10,765
Ese es el propósito de estos libros.

222
00:23:13,003 --> 00:23:15,870
No es tan especial.

223
00:23:16,306 --> 00:23:17,568
¿En realidad?

224
00:23:19,510 --> 00:23:24,470
El seudónimo del autor es In Bong.

225
00:23:25,015 --> 00:23:28,280
Es considerado el mejor de su especie.

226
00:23:29,119 --> 00:23:30,984
¿En Bong?

227
00:23:31,121 --> 00:23:35,888
toda la ciudad
espera su última creación.

228
00:23:37,694 --> 00:23:39,355
¿Toda la ciudad?

229
00:23:47,204 --> 00:23:51,072
¿Por qué no he oído hablar de él?

230
00:23:52,209 --> 00:23:56,168
Tú y él vivís en mundos diferentes.

231
00:23:56,914 --> 00:24:00,179
Como un pájaro en el cielo
y un pez en las aguas.

232
00:24:02,119 --> 00:24:06,579
Un pájaro no debería avergonzarse
que no se da cuenta de los peces.

233
00:24:13,297 --> 00:24:14,764
Seguir.

234
00:24:15,899 --> 00:24:18,561
Y así, tanto Kim Mak-swe

235
00:24:18,702 --> 00:24:23,162
y Hwang Eoh-geun
fueron azotados cincuenta veces.

236
00:24:24,808 --> 00:24:27,777
¿No crees que sus castigos
¿Eran más bien ligeros?

237
00:24:29,213 --> 00:24:33,479
- Bueno, sí pero en este caso...
- Ya veo.

238
00:24:35,018 --> 00:24:37,077
Haz lo que creas conveniente.

239
00:24:40,123 --> 00:24:45,459
He oído que eres un excelente escritor.
y calígrafo.

240
00:24:47,497 --> 00:24:51,558
Mi humilde talento no es digno de mención,
Su Majestad.

241
00:24:53,503 --> 00:24:56,666
De todos modos, la Reina estará muy feliz.

242
00:25:03,714 --> 00:25:06,080
Por favor cúralos bien.

243
00:25:07,818 --> 00:25:12,084
No entiendo...

244
00:25:12,723 --> 00:25:14,588
por qué estás haciendo esto.

245
00:25:15,125 --> 00:25:19,653
No te preocupes, simplemente me gustaste
desde el principio.

246
00:25:19,796 --> 00:25:22,663
Eres muy masculino y enérgico.

247
00:25:23,800 --> 00:25:26,769
¿Pero por qué yo?

248
00:25:26,904 --> 00:25:29,270
Nos acabamos de conocer.

249
00:25:29,806 --> 00:25:31,967
Y no tengo energía.

250
00:25:32,309 --> 00:25:34,277
A mí también me gustas.

251
00:25:35,012 --> 00:25:37,981
Una nación no sólo está hecha de hombres
de protagonismo.

252
00:25:38,115 --> 00:25:42,176
Hombres que pueden copiar pinturas como tú.
son necesarios.

253
00:25:43,420 --> 00:25:44,785
¿No crees?

254
00:25:46,723 --> 00:25:52,457
Puedo decir con seguridad que serás
algún día tendrá una gran demanda.

255
00:25:52,596 --> 00:25:55,463
No, eso será muy improbable.

256
00:25:55,999 --> 00:25:59,867
Ahora, por favor, descansa un poco.

257
00:26:03,307 --> 00:26:06,367
Hay una herida aquí.

258
00:26:25,195 --> 00:26:27,857
¿Puedo preguntarte algo?

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,467
Sí, si es necesario.

260
00:26:33,303 --> 00:26:36,466
Se trata de lo que
dijo el calígrafo.

261
00:26:39,409 --> 00:26:42,378
¿Hay algún problema otra vez?

262
00:26:42,512 --> 00:26:45,174
No, no, no es eso.

263
00:26:47,217 --> 00:26:55,181
Dijo que los escritos de In Bong
son renombrados.

264
00:26:55,726 --> 00:26:59,059
¿Qué tiene de excepcional?

265
00:26:59,896 --> 00:27:03,764
Su nombre no debe decirse en vano.
bajo ninguna circunstancia.

266
00:27:03,900 --> 00:27:08,064
Es un seudónimo de todos modos.

267
00:27:09,306 --> 00:27:11,672
¿Qué lo hace tan genial?

268
00:27:14,311 --> 00:27:17,371
Nunca he pensado por qué.
Es una pregunta difícil.

269
00:27:19,516 --> 00:27:21,279
¿Cómo puedo explicar esto?

270
00:27:22,619 --> 00:27:24,587
Él conoce su verdadero sabor.

271
00:27:27,924 --> 00:27:31,257
¿Verdadero sabor? ¿Qué quieres decir?

272
00:27:33,697 --> 00:27:38,760
Eres el mejor escritor de Corea.
Entonces, ¿cómo puedes preguntar eso?

273
00:27:40,103 --> 00:27:43,971
Ah, ven. Por favor explique.

274
00:27:44,107 --> 00:27:47,076
Bueno, es casi como un sueño.

275
00:27:48,812 --> 00:27:49,972
¿De ensueño?

276
00:27:52,516 --> 00:27:53,983
Es como si estuvieras en un sueño...

277
00:27:55,919 --> 00:27:57,682
y ver cosas en un sueño.

278
00:27:58,822 --> 00:28:01,791
Probar cosas
sólo puedes soñar.

279
00:28:04,294 --> 00:28:06,762
Ese es su verdadero sabor.

280
00:28:12,602 --> 00:28:17,062
Oh chico, ¿cómo pudiste haber escrito?
sin saber estas cosas?

281
00:28:17,707 --> 00:28:19,766
¡Hace calor!

282
00:28:29,519 --> 00:28:33,580
He oído que llevaste a cabo la orden del Rey.
orden con dedicación y diligencia.

283
00:28:35,625 --> 00:28:41,154
Y uniste fuerzas con nuestro enemigo
¿Quién le hizo eso a tu hermano?

284
00:28:42,499 --> 00:28:45,059
lo llevé a cabo
pero yo no era el indicado...

285
00:28:45,202 --> 00:28:46,567
¡Silencio!

286
00:28:54,411 --> 00:28:56,072
Memorial al Rey

287
00:29:08,925 --> 00:29:14,363
genitales

288
00:29:15,799 --> 00:29:16,959
Genitales,,,

289
00:29:53,103 --> 00:30:01,670
El pene grueso penetró
los genitales mojados de la mujer,

290
00:30:33,210 --> 00:30:35,371
Estas son las reglas.

291
00:30:36,012 --> 00:30:39,880
No debes mirar a la Reina.

292
00:30:40,317 --> 00:30:44,481
Si ella te da un regalo,
simplemente debes inclinarte en agradecimiento.

293
00:30:44,621 --> 00:30:47,089
Si extiendes tu mano...

294
00:30:47,224 --> 00:30:50,352
Mira, eso lo sé.

295
00:31:25,095 --> 00:31:30,260
te pedí que vinieras a verme
para poder agradecerte personalmente.

296
00:31:31,901 --> 00:31:34,369
Sólo estaba haciendo lo que era mi deber.

297
00:31:37,207 --> 00:31:42,577
Escuché tu fuerza física
jugó un papel importante esta vez.

298
00:31:44,914 --> 00:31:47,781
No entiendo, mi señora.

299
00:31:49,719 --> 00:31:52,085
Con la pandilla de vagabundos.

300
00:31:55,525 --> 00:31:57,857
Cuando tú y tu pareja
estaban en peligro,

301
00:31:57,994 --> 00:32:00,554
Escuché que dejaste salir
un rugido atronador.

302
00:32:01,197 --> 00:32:03,563
Luego te abalanzaste sobre el criminal,

303
00:32:03,700 --> 00:32:06,669
y movió su brazo así,

304
00:32:08,305 --> 00:32:11,570
y volaste como una rana
hacia la pared.

305
00:32:13,109 --> 00:32:16,567
Bueno, eso fue...

306
00:32:18,915 --> 00:32:23,784
Y te mareaste
y caí dentro y fuera de la conciencia.

307
00:33:21,811 --> 00:33:23,278
Gracias.

308
00:33:26,416 --> 00:33:28,475
¿Qué quiere decir, mi señora?

309
00:33:47,804 --> 00:33:49,965
De todos modos, gracias.

310
00:33:51,107 --> 00:33:56,773
Me picó una abeja cuando era niño
y desde entonces no soporto a las abejas.

311
00:34:54,404 --> 00:34:59,774
No sé de qué se trata esto,
pero sigue, dime.

312
00:35:03,513 --> 00:35:10,976
Lo escribí por capricho, quiero decir,
para juego.

313
00:35:12,021 --> 00:35:15,286
¿Le echarías un vistazo?

314
00:35:15,925 --> 00:35:17,358
¿De qué se trata?

315
00:35:20,497 --> 00:35:22,556
Es un libro indecente.

316
00:35:33,610 --> 00:35:35,271
'Chu Wol Sek'.

317
00:35:36,312 --> 00:35:38,075
'La luz de la luna de otoño'.

318
00:35:40,717 --> 00:35:45,177
- ¿Ya tienes un seudónimo?
- Bueno, pensé que necesitaría uno.

319
00:35:45,321 --> 00:35:46,982
No te burles de ello.

320
00:36:04,507 --> 00:36:05,974
Una mujer real...

321
00:36:09,112 --> 00:36:10,670
Si no es bueno...

322
00:36:45,615 --> 00:36:47,981
Bueno, ¿qué opinas?

323
00:36:53,723 --> 00:36:55,884
Lo sabía.

324
00:36:56,192 --> 00:36:59,355
Estaba planeando quemarlo de todos modos.

325
00:37:00,797 --> 00:37:02,264
¿Quién hubiera pensado?
¿tú de todas las personas?

326
00:37:02,398 --> 00:37:07,665
Vamos ahora.
Dije que era por deporte.

327
00:37:12,508 --> 00:37:15,966
Esto es lo que pienso.

328
00:37:16,613 --> 00:37:22,074
creo que deberías hacer esto
una serie de historias.

329
00:37:22,218 --> 00:37:27,178
Desde el momento en que se encuentran,
hasta que se haga el acto.

330
00:37:28,825 --> 00:37:32,158
Hazlo tentador.

331
00:37:32,295 --> 00:37:35,059
¿Crees que merece tanto alboroto?

332
00:37:35,698 --> 00:37:36,858
Mirar.

333
00:37:38,801 --> 00:37:41,463
Pensé que mis pantalones
iban a reventar.

334
00:38:21,911 --> 00:38:24,277
¿Recibiste el tratamiento?

335
00:38:26,416 --> 00:38:29,476
Podríamos habernos conocido en mi tienda.
¿Por qué tenemos que reunirnos aquí?

336
00:38:29,619 --> 00:38:31,086
Parece que hay un problema.

337
00:38:34,524 --> 00:38:37,857
No te ves muy bien.

338
00:38:40,296 --> 00:38:41,763
Ningún libro tampoco.

339
00:38:43,599 --> 00:38:48,263
Era demasiado arrogante y orgulloso.

340
00:38:48,805 --> 00:38:50,067
¿Arrogante?

341
00:38:50,506 --> 00:38:56,274
Pensé que sería fácil
pero no lo fue en absoluto.

342
00:38:56,412 --> 00:39:00,075
¿Entonces ni siquiera lo intentaste?

343
00:39:01,017 --> 00:39:04,783
A ver lo prometí
el manuscrito a los comerciantes en...

344
00:39:06,422 --> 00:39:10,756
Para hacer copias y prepararlas,

345
00:39:11,394 --> 00:39:13,555
Lo necesitaba para hoy.

346
00:39:14,297 --> 00:39:15,958
Ahora no puedo cumplir con este trato.

347
00:39:16,099 --> 00:39:18,659
Se volverá complicado.

348
00:39:19,502 --> 00:39:21,470
Esos comerciantes pueden volverse desagradables.

349
00:39:22,605 --> 00:39:25,267
Oh señor, si tan solo pudiera...

350
00:39:32,415 --> 00:39:34,679
¿'Hukgok Bisa'?

351
00:39:37,220 --> 00:39:39,688
Quieres decir,
¿'Cuento del Valle Oscuro'?

352
00:39:39,822 --> 00:39:41,983
Sólo lo estaba probando.

353
00:39:42,125 --> 00:39:43,649
¿Crees que es inapropiado?

354
00:39:44,193 --> 00:39:45,455
Es bastante explícito.

355
00:39:45,595 --> 00:39:48,462
¿No es ese el punto?

356
00:39:48,598 --> 00:39:52,159
Bueno, estos libros
tienden a tener títulos sobrios.

357
00:39:54,403 --> 00:39:55,768
¿Pero desde la primera página?

358
00:39:57,306 --> 00:40:00,469
Espera, supongo que no tengo
lo que se necesita.

359
00:40:00,610 --> 00:40:03,272
- Devuélvemelo.
- Señor, espere.

360
00:40:06,415 --> 00:40:07,677
Dale una palmada aquí.

361
00:40:08,417 --> 00:40:09,782
¿Qué es esto?

362
00:40:09,919 --> 00:40:12,888
solo hazlo
y deja de hacer preguntas.

363
00:40:14,924 --> 00:40:16,858
Ahora tenemos un acuerdo.

364
00:40:16,993 --> 00:40:19,962
Hwang, espera!

365
00:40:20,096 --> 00:40:24,055
¡Hwang! ¡Esperar!

366
00:40:41,617 --> 00:40:44,586
Entonces no has empezado
¿Capítulo dos ya?

367
00:40:46,422 --> 00:40:48,686
Bueno, es lo que es.

368
00:40:50,193 --> 00:40:53,162
Me sentía mal.

369
00:40:53,796 --> 00:40:57,254
Y los deberes filiales me mantenían ocupado.

370
00:40:57,700 --> 00:41:01,966
Y las criadas tiraron por error.
¿Qué se ha escrito hasta ahora?

371
00:41:03,406 --> 00:41:07,069
Sí, eso es correcto.

372
00:41:18,521 --> 00:41:27,054
Entonces, ¿cuál es la reacción?
al Capítulo Uno?

373
00:41:29,298 --> 00:41:34,759
Bueno, quiero decir, es tu primera vez,
un poco áspero en los bordes.

374
00:41:34,904 --> 00:41:36,769
Veo.

375
00:41:38,207 --> 00:41:39,572
Entiendo.

376
00:41:43,112 --> 00:41:46,081
Digamos que nunca sucedió.

377
00:41:46,816 --> 00:41:49,182
simplemente no creo
Puedo seguir así.

378
00:41:49,318 --> 00:41:52,378
Ese maldito temperamento tuyo.
Es una sensación enorme, ¿vale?

379
00:42:01,497 --> 00:42:05,263
De verdad, ¿estás seguro?

380
00:42:06,802 --> 00:42:08,667
Mira, este es tu libro.

381
00:42:08,804 --> 00:42:10,271
¿Ves cómo está todo desgastado?

382
00:42:10,406 --> 00:42:13,466
Y mira la última página.

383
00:42:16,212 --> 00:42:18,077
¿Quién escribió todo eso?

384
00:42:18,714 --> 00:42:20,272
Los que leen tu prosa

385
00:42:20,416 --> 00:42:25,183
se inspiraron para escribir
sus pensamientos y opiniones aquí.

386
00:42:26,322 --> 00:42:28,882
¿Cómo llamas a estos mensajes?

387
00:42:30,893 --> 00:42:33,054
En mis diez años como comerciante,
esta es la primera vez.

388
00:42:34,697 --> 00:42:38,656
Desde que los lectores dejaron mensajes...
¿Qué tal si lo llamamos tablero de mensajes?

389
00:42:40,403 --> 00:42:42,064
Un tablero de mensajes.

390
00:42:43,906 --> 00:42:50,573
El sueño me abandonó
después de leer tu trabajo.

391
00:42:52,815 --> 00:42:57,081
¿Qué tan bien conoces los secretos?
del corazón de una mujer.

392
00:42:57,219 --> 00:42:58,584
Es extraño.

393
00:42:59,121 --> 00:43:01,180
Esta es mi historia.

394
00:43:01,324 --> 00:43:03,952
Debo conocer al escritor.

395
00:43:05,795 --> 00:43:09,663
¿Mi amante te confesó?

396
00:43:09,799 --> 00:43:14,168
Chu Wol Sek, el escritor.
Es basura humana.

397
00:43:15,304 --> 00:43:17,670
Nunca volveré a leer sus escritos.

398
00:43:17,807 --> 00:43:19,672
Sólo leeré tu trabajo.

399
00:43:21,610 --> 00:43:25,068
En Bong los seguidores son todos basura.

400
00:43:25,815 --> 00:43:26,679
¡Muere en Bong!

401
00:43:26,816 --> 00:43:30,775
¡Espero ansiosamente el próximo capítulo!

402
00:43:31,420 --> 00:43:32,887
¿Quieres conservar esto?

403
00:43:35,624 --> 00:43:37,353
¿No son esos lentes de colores?

404
00:43:39,595 --> 00:43:41,256
Mis ojos están bien.

405
00:43:41,397 --> 00:43:45,458
Estos no son para mejorar la visión.

406
00:43:46,002 --> 00:43:49,665
Los escritores suelen usarlos.

407
00:44:17,400 --> 00:44:18,662
Escritor...

408
00:44:24,006 --> 00:44:27,373
¿Cómo pueden todos ustedes
¿Vienen en masa así?

409
00:44:27,510 --> 00:44:31,469
Lo siento, adiós.

410
00:44:31,614 --> 00:44:35,573
El escritor sólo quiere trabajar con nosotros.
¿Qué puedo hacer?

411
00:44:37,119 --> 00:44:38,177
Lo lamento.

412
00:44:38,320 --> 00:44:41,084
Te veré más tarde. Sigue, sigue.

413
00:44:42,425 --> 00:44:44,154
Esos comerciantes.

414
00:44:44,493 --> 00:44:47,860
Ya he distribuido sesenta ejemplares,
y todavía estoy corto.

415
00:44:48,597 --> 00:44:50,656
Qué alboroto por un trabajo torpe.

416
00:44:52,101 --> 00:44:55,161
Bueno, parece que te has recuperado.
el costo del papel.

417
00:44:58,307 --> 00:45:01,470
Bueno, eso es...

418
00:45:01,610 --> 00:45:03,475
Señor, sus libros se están vendiendo bien.

419
00:45:03,612 --> 00:45:04,977
Pero el alboroto es, bueno...

420
00:45:05,114 --> 00:45:08,982
In Bong ha publicado un nuevo libro,
"Doncella Ok Ryung".

421
00:45:12,822 --> 00:45:14,187
Ah, claro.

422
00:45:18,194 --> 00:45:20,253
Me preguntaba qué era eso.

423
00:45:31,107 --> 00:45:33,268
Este hombre, In Bong.

424
00:45:34,410 --> 00:45:36,469
Me gustaría conocerlo.

425
00:45:37,012 --> 00:45:40,470
Cada libro suyo causa sensación.

426
00:45:41,817 --> 00:45:45,480
Tus libros no son menos de calidad.

427
00:45:46,622 --> 00:45:48,783
Es solo que...

428
00:45:49,492 --> 00:45:52,359
¿Qué? Dime.

429
00:45:52,795 --> 00:45:55,764
¿Me falta ese 'verdadero sabor'?

430
00:45:55,898 --> 00:45:57,661
No, en absoluto.

431
00:45:58,601 --> 00:46:01,968
Es solo que...

432
00:46:02,905 --> 00:46:05,567
Hay un aire de pretensión.

433
00:46:06,108 --> 00:46:07,769
No, quiero decir...

434
00:46:13,716 --> 00:46:15,377
¿Aire de pretenciosidad?

435
00:46:16,118 --> 00:46:19,986
el tuyo es el segundo
libro más vendido,

436
00:46:20,122 --> 00:46:21,282
Entonces ¿cuál es el problema?

437
00:46:22,024 --> 00:46:23,457
Tienes tales ambiciones.

438
00:46:28,497 --> 00:46:30,761
Segundo después de 'Maiden Ok Ryung'...

439
00:46:31,300 --> 00:46:33,359
¿Por qué esto no funciona?

440
00:47:17,713 --> 00:47:19,271
Tu broma va demasiado lejos.

441
00:47:21,917 --> 00:47:25,478
¿Dónde conseguiría un libro así?

442
00:47:30,693 --> 00:47:32,558
¿Quién intenta incriminarme?

443
00:47:35,397 --> 00:47:37,865
No digo que lo leas.

444
00:47:39,902 --> 00:47:41,062
¿Qué?

445
00:47:43,005 --> 00:47:45,371
Entonces ¿por qué estás aquí?

446
00:47:50,913 --> 00:47:54,178
En verdad,
Estoy escribiendo este tipo de novela.

447
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
¿Así que lo que?

448
00:48:08,897 --> 00:48:11,661
Pero necesito algunas ilustraciones,

449
00:48:14,603 --> 00:48:18,562
y quería pedirte que los pintaras.

450
00:48:23,212 --> 00:48:31,381
Entonces quieres que te ilustre
¿Tus libros escandalosos?

451
00:48:32,621 --> 00:48:33,883
¿A mí?

452
00:48:37,493 --> 00:48:38,653
Sí.

453
00:48:41,397 --> 00:48:42,864
¡Tienes algo de valor!

454
00:48:54,310 --> 00:48:57,973
¿Cómo te atreves a pedirme esto?

455
00:49:06,422 --> 00:49:07,889
¿Qué pasa con ese cuadro?

456
00:49:11,894 --> 00:49:14,055
quería preguntarle a la persona
quien pinto esto

457
00:49:14,596 --> 00:49:16,655
para ilustrar mi libro.

458
00:49:17,900 --> 00:49:19,868
Incluso si es indecente,

459
00:49:20,903 --> 00:49:23,463
mis fans están esperando ansiosamente
para el próximo capítulo.

460
00:49:32,514 --> 00:49:35,881
La vida y el aliento en esta pintura.

461
00:49:37,019 --> 00:49:40,978
La lujuria detrás de los músculos contraídos.

462
00:49:42,224 --> 00:49:45,159
Necesito a la persona que creó esto.

463
00:49:45,294 --> 00:49:48,661
Sé que puedo estar actuando imprudentemente.

464
00:49:49,098 --> 00:49:52,966
Pero te necesito.

465
00:49:53,102 --> 00:49:56,765
Realmente quiero tus fotos.

466
00:50:02,511 --> 00:50:04,274
voy a actuar asi
nunca sucedió.

467
00:50:06,115 --> 00:50:08,379
Esta es la primera vez
Estoy desobedeciendo la ley nacional.

468
00:50:10,619 --> 00:50:12,587
al no meterte en la cárcel.

469
00:50:16,692 --> 00:50:18,159
Vuelve a casa tranquilamente.

470
00:50:59,501 --> 00:51:01,264
Por favor hazme este favor.

471
00:51:07,109 --> 00:51:08,576
¿Estás muriendo?

472
00:51:10,312 --> 00:51:12,280
¿Estar encerrado aquí?

473
00:51:36,705 --> 00:51:40,072
te traigo
a un lugar maravilloso como este,

474
00:51:42,110 --> 00:51:43,873
Entonces ¿por qué esa cara tan larga?

475
00:51:45,214 --> 00:51:50,675
Como miembros del tribunal,
No deberíamos socializar así.

476
00:51:54,423 --> 00:52:01,454
¿No deberíamos socializar?

477
00:52:02,297 --> 00:52:07,860
Si está tan mal, ¿por qué estás aquí?

478
00:52:16,011 --> 00:52:17,569
Chicas, salgan afuera.

479
00:52:39,902 --> 00:52:41,164
¿Qué es esto?

480
00:52:43,505 --> 00:52:44,665
Si yo fuera tú,

481
00:52:46,008 --> 00:52:49,569
No tocaría eso y simplemente me iría.

482
00:52:57,920 --> 00:52:59,581
No es demasiado tarde.

483
00:53:00,923 --> 00:53:04,552
Simplemente camina.

484
00:53:18,206 --> 00:53:20,766
Pido disculpas por la conmoción,

485
00:53:20,976 --> 00:53:26,243
solo queria agradecerte
por tus esfuerzos,

486
00:53:27,316 --> 00:53:31,184
Me viste alarmado
por un animal insignificante,

487
00:53:32,020 --> 00:53:37,458
Te arriesgaste a la vergüenza para salvarme,
Nunca podré agradecerte lo suficiente,

488
00:53:38,894 --> 00:53:40,953
Te envío esta pequeña muestra,

489
00:53:41,597 --> 00:53:48,161
y espero que lo aceptes
como muestra de mi agradecimiento,

490
00:54:03,518 --> 00:54:05,782
Ella lo cosió personalmente.

491
00:54:08,023 --> 00:54:09,547
No lo aceptes.

492
00:54:13,295 --> 00:54:16,958
Si lo haces, ella te pedirá una reunión.

493
00:54:18,300 --> 00:54:22,464
Si hay algo que la Reina quiere,

494
00:54:23,105 --> 00:54:25,767
ella hará cualquier cosa para tenerlo,

495
00:56:21,323 --> 00:56:24,952
¿Dónde está tu coraje?

496
00:56:29,598 --> 00:56:32,567
Me negué a creerle a la gente
quien te llamó cobarde.

497
00:56:34,402 --> 00:56:38,168
¿Dónde está el hombre que golpeó a la abeja?
sin pensarlo dos veces?

498
00:56:40,509 --> 00:56:42,477
Tus palabras no importan.

499
00:56:43,211 --> 00:56:44,576
Me voy.

500
00:56:55,624 --> 00:56:59,958
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Salir del palacio?

501
00:57:22,617 --> 00:57:24,084
¿Qué negocio tienes aquí?

502
00:57:32,794 --> 00:57:34,955
Padre, yo me encargo desde aquí.

503
00:57:36,198 --> 00:57:38,166
Por favor, no te preocupes y entra.

504
00:57:44,005 --> 00:57:47,168
¿Con una dama de la corte?

505
00:57:49,411 --> 00:57:51,470
No creo esto.

506
00:57:53,915 --> 00:57:55,576
Por favor habla.

507
00:57:57,619 --> 00:58:03,455
Es indecente
por no decir blasfemo.

508
00:58:04,292 --> 00:58:06,055
Y no tiene sentido.

509
00:58:06,228 --> 00:58:07,388
Dios mío.

510
00:58:08,296 --> 00:58:11,561
- Esa es la fisiología de estos libros.
- ¡Bien!

511
00:58:11,700 --> 00:58:13,668
¿Entonces lo vas a hacer o no?

512
00:58:14,703 --> 00:58:16,261
Quiero hacerlo.

513
00:58:23,311 --> 00:58:27,179
me gustaria empezar
Capítulo tres así.

514
00:58:28,316 --> 00:58:34,380
La reina YOON está abrumada por el deseo.
y se escapa del palacio.

515
00:58:34,823 --> 00:58:39,260
ella tiene un encuentro
en medio de la multitud

516
00:58:39,394 --> 00:58:41,862
durante el festival del loto.

517
00:58:42,597 --> 00:58:44,656
¡Eso es ridículo!

518
00:58:45,400 --> 00:58:46,765
¿Qué quieres decir?

519
00:58:47,302 --> 00:58:49,065
¿Cómo puede una mujer de su talla?

520
00:58:51,206 --> 00:58:56,667
Incluso la ficción debería
tener cierta verosimilitud.

521
00:58:57,112 --> 00:59:00,377
La realidad no es realista.

522
00:59:05,320 --> 00:59:07,185
Es como un sueño.

523
00:59:09,024 --> 00:59:11,151
Como algo visto en un sueño.

524
00:59:12,394 --> 00:59:15,659
Como algo probado en un sueño.

525
00:59:16,598 --> 00:59:20,261
De eso se trata este libro.

526
00:59:22,103 --> 00:59:27,370
Podrías llamarlo
el "verdadero sabor" de la vida.

527
00:59:30,512 --> 00:59:31,877
Verdadero sabor'.

528
00:59:33,415 --> 00:59:36,782
Y una cosa más,
Yo soy el escritor aquí.

529
00:59:37,719 --> 00:59:40,688
Y tú eres el ilustrador.

530
00:59:40,922 --> 00:59:43,550
Por favor reconozca la diferencia.

531
00:59:46,294 --> 00:59:47,352
Entiendo.

532
00:59:51,399 --> 00:59:54,266
De todos modos,
los dos amantes rodean una pagoda,

533
00:59:55,203 --> 00:59:59,264
y el hombre tira a la reina
en el almacenamiento.

534
01:00:02,110 --> 01:00:06,274
¡Si no paras, gritaré!

535
01:00:08,917 --> 01:00:12,876
se que no lo tienes
en ti gritar.

536
01:00:18,893 --> 01:00:22,158
¿Por qué haces esto?

537
01:00:33,208 --> 01:00:36,974
¿Qué? ¿Toca de inmediato?

538
01:00:37,412 --> 01:00:38,572
Por supuesto,

539
01:00:39,414 --> 01:00:42,975
¿No sería estúpido no hacerlo?

540
01:00:43,218 --> 01:00:45,379
Pero habría
Ya hay una pareja arriba

541
01:00:45,520 --> 01:00:46,680
Oye.

542
01:00:48,523 --> 01:00:49,956
No importa,

543
01:01:02,404 --> 01:01:05,066
¿Puede ser tan salvaje?

544
01:01:34,402 --> 01:01:36,461
¡Basta!
¿Se quitó su sombrero de noble?

545
01:01:37,205 --> 01:01:39,264
¿Por qué estás gritando?

546
01:01:39,607 --> 01:01:47,173
¿Estás diciendo que se quitó el sombrero?
y explora allí con su boca?

547
01:01:47,515 --> 01:01:51,679
Y planeo describir en detalle.
la forma y el estado de los genitales

548
01:01:51,820 --> 01:01:53,788
en esta edición.

549
01:01:54,022 --> 01:01:55,182
Gen...

550
01:01:55,924 --> 01:01:57,448
Qué palabras tan indecentes.

551
01:02:02,297 --> 01:02:03,662
Genitales.

552
01:02:07,102 --> 01:02:09,366
¿Por qué estás sentado así?

553
01:02:12,307 --> 01:02:13,968
¿Tienes una erección?

554
01:02:14,609 --> 01:02:15,769
¿De qué estás hablando?

555
01:02:18,313 --> 01:02:20,178
Entonces, ¿puedes dibujarlo?

556
01:02:21,416 --> 01:02:22,576
¿Dibujar qué?

557
01:02:23,118 --> 01:02:28,886
Un tipo parada de espaldas a un árbol,
¿Con su boca explorando ahí abajo?

558
01:02:29,891 --> 01:02:34,260
Dibujémoslos tirados en el suelo,

559
01:02:34,696 --> 01:02:37,062
con él explorando en serio.

560
01:02:37,799 --> 01:02:43,465
Podrías dibujar su trasero.
en un ángulo ligeramente bajado.

561
01:02:44,405 --> 01:02:49,672
¿Cómo vas a hacer
¿Sesenta copias con una letra tan lenta?

562
01:02:51,112 --> 01:02:52,272
Tienes razón.

563
01:02:52,814 --> 01:02:54,577
No estás haciendo arte.
Tómalo con calma.

564
01:02:56,818 --> 01:02:58,479
Si no te gusta mi trabajo,
Puedo irme.

565
01:02:58,620 --> 01:02:59,882
No, no, no.

566
01:03:00,021 --> 01:03:01,283
Sigue adelante.

567
01:03:02,223 --> 01:03:03,952
Estoy extrañamente cansado.

568
01:03:04,893 --> 01:03:07,054
solo lo hago
porque me gustan las pinturas.

569
01:03:08,096 --> 01:03:10,963
Está bien, está bien.
Te cuidaré mejor.

570
01:03:13,301 --> 01:03:18,364
Vaya que gran idea
para ilustrar el escrito.

571
01:03:20,108 --> 01:03:21,370
Estoy sorprendido.

572
01:03:22,911 --> 01:03:25,971
Uno debe estar muy por encima del resto.

573
01:03:27,415 --> 01:03:31,681
Permítame la libertad de decir.

574
01:03:35,123 --> 01:03:38,251
Adelante. Está entre nosotros.

575
01:03:42,297 --> 01:03:46,461
Eres mi tesoro y fortuna.

576
01:03:48,102 --> 01:03:49,865
Eres demasiado.

577
01:03:53,208 --> 01:03:54,368
De todos modos.

578
01:03:54,809 --> 01:03:59,678
En tu próximo libro,
¿Cuál es tu visión para esa escena?

579
01:04:01,316 --> 01:04:03,375
¿Qué pose representarás?

580
01:04:03,518 --> 01:04:06,487
Es un talento maravilloso el tuyo.

581
01:04:12,393 --> 01:04:16,056
Sólo lo típico
posición de hombre y mujer.

582
01:04:17,098 --> 01:04:20,067
Nada especial.

583
01:04:20,401 --> 01:04:22,369
Lo sabía. Lo sabía.

584
01:04:22,503 --> 01:04:25,870
Los nobles son demasiado aburridos.
Por eso pedí asegurarme.

585
01:04:34,616 --> 01:04:36,880
Ven aquí.

586
01:04:38,319 --> 01:04:39,581
¿A mí?

587
01:04:40,221 --> 01:04:42,280
Estoy transcribiendo ahora mismo.

588
01:04:46,294 --> 01:04:47,556
Dije ven aquí.

589
01:04:50,398 --> 01:04:54,562
No nobles
¿Sueles tomar esta posición?

590
01:04:54,802 --> 01:04:59,762
Así hasta que salga, ¿no?

591
01:04:59,907 --> 01:05:02,068
Siguen haciendo esto, ¿no?

592
01:05:02,210 --> 01:05:04,075
¿Qué divertido es eso?

593
01:05:04,312 --> 01:05:06,473
Sólo a un grillo le gustaría.

594
01:05:06,614 --> 01:05:10,482
Te mostraré lo que les gusta a las mujeres.

595
01:05:10,918 --> 01:05:12,180
Levanta esto.

596
01:05:12,320 --> 01:05:13,378
Relájate, deja de tensarte.

597
01:05:13,521 --> 01:05:15,489
¿Como esto?

598
01:05:15,823 --> 01:05:20,851
Ahora, si lo haces así,
¿Qué pasa?

599
01:05:21,195 --> 01:05:22,355
Es muy profundo, ¿no?

600
01:05:23,298 --> 01:05:27,359
Ella se volverá loca diciendo que es profundo.

601
01:05:27,602 --> 01:05:30,070
duele y se siente bien.

602
01:05:31,105 --> 01:05:32,265
Hasta aquí.

603
01:05:32,907 --> 01:05:34,272
Esto es lo mínimo que puedes hacer.

604
01:05:37,011 --> 01:05:40,071
he estado pensando
de una o dos cosas.

605
01:05:41,115 --> 01:05:42,480
¿Dos cosas?

606
01:05:45,420 --> 01:05:47,479
No pienses demasiado indecente de mí.

607
01:05:49,223 --> 01:05:50,349
¿Un noble se quita el sombrero?

608
01:05:52,994 --> 01:05:54,461
Por favor, sostenga esto.

609
01:05:57,999 --> 01:05:59,762
Por favor, defiéndeme.

610
01:06:00,902 --> 01:06:02,460
¿Yo otra vez?

611
01:06:02,603 --> 01:06:06,369
- Ven, levántate.
- Ah, ¿por qué yo?

612
01:06:10,211 --> 01:06:12,076
Date la vuelta así.

613
01:06:13,815 --> 01:06:16,375
Apoya a la mujer así.

614
01:06:17,318 --> 01:06:19,479
El hombre va detrás de ella,

615
01:06:20,421 --> 01:06:23,356
y levanta la pierna así.

616
01:06:25,493 --> 01:06:27,757
Maldita sea, está rígido.

617
01:06:28,796 --> 01:06:33,665
Así desde atrás.

618
01:06:34,402 --> 01:06:36,063
Haciéndolo así.

619
01:06:37,505 --> 01:06:40,963
Dios mío, parece un poco sádico.

620
01:06:41,609 --> 01:06:43,076
¿Más triste? ¿Por qué triste?

621
01:06:44,912 --> 01:06:52,876
Esta posición es buena cuando el suelo
Está grumoso y hay poco tiempo.

622
01:06:55,723 --> 01:06:58,157
Entonces ese es uno.

623
01:06:59,694 --> 01:07:01,662
Ahora acuéstate.

624
01:07:05,099 --> 01:07:08,967
Esta vez, sube, sube más.

625
01:07:09,103 --> 01:07:10,866
Acueste a la mujer así

626
01:07:11,506 --> 01:07:16,375
y el hombre se acuesta a su lado
con una pierna arriba como esta.

627
01:07:18,613 --> 01:07:22,777
Oye, ¿puedes volver a hacer ese sonido?

628
01:07:29,490 --> 01:07:31,151
Así, ¿vale?

629
01:07:31,793 --> 01:07:33,658
Haciéndolo así.

630
01:07:35,196 --> 01:07:41,658
La distinción aquí es que cada
puede hacer su propio negocio.

631
01:07:41,803 --> 01:07:45,967
Académicos como nosotros
Tengo mucho que leer.

632
01:07:47,308 --> 01:07:49,572
Mira, dame ese libro.

633
01:07:49,710 --> 01:07:50,870
Libro.

634
01:07:52,313 --> 01:07:55,680
Entonces mientras hacemos el amor

635
01:07:56,918 --> 01:07:58,385
también puedes leer.

636
01:07:59,020 --> 01:08:03,957
¡Esa es una gran posición para mí!

637
01:08:04,292 --> 01:08:07,261
Puedo escribir mientras lo hago.

638
01:08:07,395 --> 01:08:09,158
Sí, tienes razón.

639
01:08:09,297 --> 01:08:12,562
no tienes tiempo
descansar de todos modos.

640
01:08:15,002 --> 01:08:16,367
¿Hay alguno más?

641
01:08:18,806 --> 01:08:20,967
Bueno, sí.

642
01:08:22,610 --> 01:08:26,171
Pero es demasiado mayor para eso.

643
01:08:31,419 --> 01:08:34,582
¿Qué posición está ahora?

644
01:08:37,191 --> 01:08:38,453
Dime.

645
01:08:39,093 --> 01:08:41,857
Entonces vayamos a los dormitorios.

646
01:08:43,998 --> 01:08:46,262
No, sólo dímelo.

647
01:08:47,001 --> 01:08:48,662
Pude dibujar los otros dos.

648
01:08:48,803 --> 01:08:51,863
Dije que vayamos al dormitorio.

649
01:08:52,006 --> 01:08:53,371
Dije que no.

650
01:08:57,712 --> 01:08:59,873
¿Por qué estás asustado?

651
01:09:01,516 --> 01:09:02,881
Ah, por favor.

652
01:09:07,421 --> 01:09:08,979
Entonces escuche atentamente.

653
01:09:12,593 --> 01:09:13,958
Entonces,

654
01:09:17,698 --> 01:09:22,863
la mujer yace con su mirada
hacia los cielos.

655
01:09:26,507 --> 01:09:33,879
Ella levanta las piernas por encima de la cabeza.

656
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
¡Completamente!

657
01:09:39,020 --> 01:09:42,751
¿Qué ocurre?
¿No lo entiendes?

658
01:09:44,091 --> 01:09:45,353
No.

659
01:09:46,894 --> 01:09:49,260
Sólo que es tan indecente.

660
01:09:49,397 --> 01:09:54,960
¿Cómo visualizarás mi escritura?
si ya eres asi?

661
01:09:55,903 --> 01:09:58,167
No, estoy bien. Sigue adelante.

662
01:10:01,108 --> 01:10:02,370
De cualquier modo,

663
01:10:04,011 --> 01:10:09,176
ella levanta las piernas tan alto,

664
01:10:10,017 --> 01:10:13,384
sus pies tocan el suelo.

665
01:10:15,623 --> 01:10:20,356
¿Las rodillas se tocan?
¿O están separados?

666
01:10:22,496 --> 01:10:24,964
Eso depende de ti.

667
01:10:25,099 --> 01:10:27,761
No importa.

668
01:10:27,902 --> 01:10:31,668
- Rodillas juntas.
- Ahora es el turno del hombre.

669
01:10:33,407 --> 01:10:38,777
Sus piernas están separadas aproximadamente dos pies.

670
01:10:39,213 --> 01:10:43,377
La coloca en el medio y entra.

671
01:10:46,821 --> 01:10:49,847
No, espera ahora.

672
01:10:50,691 --> 01:10:54,252
Él estará mirando en el lado opuesto.
dirección que la mujer.

673
01:10:56,797 --> 01:10:58,856
No entiendo.

674
01:11:00,401 --> 01:11:03,461
¿Está de espaldas a ella?

675
01:11:04,105 --> 01:11:05,265
Sí.

676
01:11:07,108 --> 01:11:14,071
Y luego asume el 'inclinarse hacia adelante'
posición, doblando las rodillas.

677
01:11:14,715 --> 01:11:16,876
Puedes llamar a esto
la posición "a caballo".

678
01:11:19,120 --> 01:11:22,180
¿Por qué uno se quedaría así?

679
01:11:27,895 --> 01:11:30,864
El propósito es siempre el mismo, ¿no?

680
01:11:32,299 --> 01:11:35,860
Le levanta las nalgas,

681
01:11:38,606 --> 01:11:41,575
y entra en ella.

682
01:11:45,312 --> 01:11:46,779
¡Eso es imposible!

683
01:11:48,516 --> 01:11:49,881
¡Mire, inspectora Kim!

684
01:11:51,018 --> 01:11:52,986
Los autores deben
¡Ten algo de responsabilidad!

685
01:11:53,621 --> 01:11:56,454
Un lector puede intentar imitar
lo que se describe en este libro.

686
01:11:56,590 --> 01:12:01,357
¿Qué harás si el pene se resbala?

687
01:12:01,495 --> 01:12:03,156
y se lastima?

688
01:12:12,707 --> 01:12:14,265
advertiré a la gente

689
01:12:15,609 --> 01:12:17,873
en contra de imitar cosas en el libro.

690
01:12:19,413 --> 01:12:20,573
¿Estás satisfecho?

691
01:12:28,222 --> 01:12:31,851
Es anatómicamente imposible

692
01:12:32,893 --> 01:12:39,560
y aunque lo fuera,
Sería un verdadero milagro.

693
01:12:42,903 --> 01:12:48,569
Entonces, ¿has probado?
esta posición usted mismo?

694
01:12:51,011 --> 01:12:54,674
¿Cómo puedes pensar que sería eso?
permitido en nuestro hogar?

695
01:13:06,894 --> 01:13:11,763
Por la expresión de tu cara,
te falta confianza.

696
01:13:15,703 --> 01:13:20,367
¿Es porque no has terminado?
las ilustraciones?

697
01:13:21,208 --> 01:13:24,075
Esto provocará un retraso importante
en nuestro horario.

698
01:13:26,213 --> 01:13:28,374
Yo sé eso.

699
01:13:29,016 --> 01:13:31,780
sera muy complicado
y difícil.

700
01:13:31,919 --> 01:13:34,888
Los comerciantes se volverán desagradables.

701
01:13:39,493 --> 01:13:41,154
Espera un minuto.

702
01:13:41,495 --> 01:13:44,259
¿Es porque
¿No pudiste entenderme?

703
01:13:54,708 --> 01:13:58,474
El rostro de esta mujer.

704
01:14:00,014 --> 01:14:01,777
¿No es esta tu esposa?

705
01:14:02,516 --> 01:14:04,279
Sí, lo es.

706
01:14:05,519 --> 01:14:09,956
lo se muy bien
que su cara no es adecuada.

707
01:14:10,491 --> 01:14:13,858
¿Por qué estás tan enojado?
Sólo estaba preguntando.

708
01:14:15,196 --> 01:14:18,563
¿Sabes cuánto sufrió?
para esta foto?

709
01:14:21,001 --> 01:14:22,764
Evocando una posición imposible.

710
01:14:27,808 --> 01:14:29,275
¡A mí también me está volviendo loca!

711
01:14:30,311 --> 01:14:32,370
Como sabes por mi trabajo,

712
01:14:32,813 --> 01:14:34,974
Tengo que verlo con mis propios ojos.

713
01:14:43,691 --> 01:14:48,651
Que falta de imaginación.

714
01:14:57,204 --> 01:15:02,471
Así que si lo ves con tus propios ojos,
¿puedes dibujarlo?

715
01:15:03,510 --> 01:15:06,968
¿Quieres decir que se puede recrear?

716
01:15:12,620 --> 01:15:17,057
Por supuesto que no.
Sólo estaba suponiendo.

717
01:15:23,898 --> 01:15:28,062
Estás exagerando.

718
01:15:52,393 --> 01:15:54,258
Cuando el clima es así,

719
01:15:55,396 --> 01:15:57,762
Su Alteza siente antojo por esto.

720
01:16:02,202 --> 01:16:07,572
A ella le encantó la forma en que los hice.
desde que ella vivía en casa.

721
01:16:12,112 --> 01:16:14,273
¿Por qué necesita verme?

722
01:16:17,518 --> 01:16:19,679
Desde que ella regresó
desde el templo,

723
01:16:22,890 --> 01:16:25,154
ella ha estado de mal humor.

724
01:16:31,999 --> 01:16:33,762
Ella quiere verte de nuevo.

725
01:16:35,903 --> 01:16:38,064
Confío en que no vuelva a pasar nada.

726
01:16:40,407 --> 01:16:43,865
Eres un hombre y es natural.
para que ella quiera verte.

727
01:16:44,011 --> 01:16:45,376
Pero...

728
01:16:47,915 --> 01:16:49,473
puedes aguantar, ¿verdad?

729
01:17:08,302 --> 01:17:09,769
¿Dónde está el lugar de reunión?

730
01:17:24,218 --> 01:17:28,177
Sigue lo ordenado desde aquí.

731
01:17:31,792 --> 01:17:33,453
Sigue una orden desde allí,

732
01:17:37,998 --> 01:17:40,262
entonces todo se arruinará.

733
01:17:49,810 --> 01:17:54,270
ella dijo por ti
para decidir el lugar.

734
01:18:05,692 --> 01:18:07,853
¿Entonces puedo elegir la ubicación?

735
01:18:21,208 --> 01:18:23,176
¿Cómo pudiste hacer eso?

736
01:18:26,313 --> 01:18:27,678
¿Hacer lo?

737
01:18:30,717 --> 01:18:34,380
Déjame allí en paz.

738
01:18:38,992 --> 01:18:41,654
¿Qué debía hacer?

739
01:18:44,098 --> 01:18:46,362
Sé que eres un hombre de honor.

740
01:18:46,500 --> 01:18:47,660
Pero...

741
01:18:54,007 --> 01:18:56,771
No soy quien crees que soy.

742
01:19:00,214 --> 01:19:04,583
Estoy lleno de estos pensamientos sucios
que se retuerce dentro de mí.

743
01:19:07,020 --> 01:19:08,681
Esa es la persona que soy.

744
01:19:15,696 --> 01:19:18,256
¿Pensamientos sucios?

745
01:19:18,599 --> 01:19:20,362
¿Qué tipo de pensamientos sucios?

746
01:19:29,510 --> 01:19:32,377
Dime qué tan sucias están.

747
01:19:40,420 --> 01:19:43,446
¿Cómo podría decírtelo?

748
01:19:51,298 --> 01:19:52,856
Seguir.

749
01:23:44,197 --> 01:23:45,664
Mira aquí.

750
01:23:46,299 --> 01:23:50,167
¿Por qué sigues mirándome?
¿Y luego ese perro callejero de allí?

751
01:23:51,204 --> 01:23:52,967
¿De qué estás hablando?

752
01:23:54,107 --> 01:23:55,972
No fue mi intención.

753
01:23:57,611 --> 01:23:59,169
¿Por qué meterse en mi caso?

754
01:24:09,790 --> 01:24:14,557
Oh sí, sobre mí dudando
la posibilidad de esa posición.

755
01:24:14,694 --> 01:24:17,162
Lo siento por eso.

756
01:24:19,800 --> 01:24:22,360
Por favor muéstrame el boceto.

757
01:24:22,502 --> 01:24:25,960
¿Qué hora tengo?
para un boceto?

758
01:24:26,606 --> 01:24:28,369
Está todo en mi cabeza.

759
01:24:32,412 --> 01:24:34,880
Desde que nació nuestro país,

760
01:24:36,616 --> 01:24:38,880
probablemente estemos
los tipos más lujuriosos.

761
01:24:39,619 --> 01:24:40,779
¿No estás de acuerdo?

762
01:24:42,722 --> 01:24:46,954
No habrá nadie como nosotros.
incluso después de que nos hayamos ido.

763
01:24:47,994 --> 01:24:52,658
Quién sabe lo que deparará el futuro.

764
01:24:54,000 --> 01:24:57,367
¡Por favor deja de mirar a ese perro!

765
01:25:08,014 --> 01:25:12,576
Respira hondo.

766
01:25:14,020 --> 01:25:17,353
¿Recuerdas?
esta dulce fragancia?

767
01:25:18,992 --> 01:25:20,755
¿Qué quiere decir, su alteza?

768
01:25:22,896 --> 01:25:24,659
Cuando volví a vivir en casa,

769
01:25:25,599 --> 01:25:29,968
me sacaste a escondidas
durante el Festival Dano.

770
01:25:34,808 --> 01:25:37,072
Me recuerda a la fragancia de entonces.

771
01:25:38,011 --> 01:25:40,172
¿Aún se acuerda, alteza?

772
01:25:40,614 --> 01:25:42,081
Por supuesto que sí.

773
01:25:44,918 --> 01:25:47,284
Fue un día maravilloso.

774
01:25:59,699 --> 01:26:01,564
Es tan extraño.

775
01:26:04,804 --> 01:26:09,673
que nunca vine
haber visto esta fragancia antes.

776
01:26:14,014 --> 01:26:16,278
¿Puedo

777
01:26:17,918 --> 01:26:19,283
preguntarte

778
01:26:22,622 --> 01:26:24,055
una pregunta personal?

779
01:26:29,696 --> 01:26:31,664
¿Personal?

780
01:26:34,301 --> 01:26:35,563
Mire de cerca.

781
01:26:37,304 --> 01:26:40,967
¿Cuál de estos es el mejor?
Quiero decir...

782
01:26:42,909 --> 01:26:46,174
¿Cuál muestra a una mujer?
en completo éxtasis?

783
01:26:48,615 --> 01:26:49,775
Mira, mira.

784
01:26:58,091 --> 01:26:59,752
Y este.

785
01:27:06,199 --> 01:27:07,461
¿Estás actuando como un lunático?

786
01:27:07,601 --> 01:27:10,161
Ese fue un poco pretencioso, ¿no?

787
01:27:10,704 --> 01:27:12,069
¿Qué tal este?

788
01:27:23,016 --> 01:27:25,382
Parece que le duele, ¿eh?
Un poco diferente, ¿no?

789
01:27:30,690 --> 01:27:33,250
Cuéntame ¿cuál te gusta más?

790
01:27:35,895 --> 01:27:38,557
¿Por qué haces esto?

791
01:27:39,499 --> 01:27:40,864
¿Pregunté cuál es el mejor?

792
01:27:41,701 --> 01:27:43,168
Esto es importante para mí.

793
01:27:47,807 --> 01:27:48,967
El último.

794
01:27:51,511 --> 01:27:53,069
¿El último?

795
01:27:55,415 --> 01:27:57,883
¿Qué está sucediendo?

796
01:27:58,018 --> 01:27:59,986
Es simplemente una locura.

797
01:28:00,820 --> 01:28:03,846
Más de cien sirvientas
irrumpió.

798
01:28:03,990 --> 01:28:05,355
¿Para qué?

799
01:28:05,792 --> 01:28:07,555
Exigente 'Cuento del Valle Oscuro'.

800
01:28:09,496 --> 01:28:10,656
Perras...

801
01:28:14,000 --> 01:28:15,763
¿Te refieres a nuestro libro?

802
01:28:16,302 --> 01:28:18,361
Lo leen una y otra vez.

803
01:28:18,505 --> 01:28:20,564
Y nunca lo devuelvas.

804
01:28:21,207 --> 01:28:24,176
Se han convertido en completos adictos.
después de leer ese libro.

805
01:28:28,114 --> 01:28:30,378
Dios mío.

806
01:28:32,519 --> 01:28:33,781
¿Y quién es este?

807
01:28:35,121 --> 01:28:37,851
Bien, ¡este es el artista!

808
01:28:43,296 --> 01:28:44,957
¿Pero por qué el disfraz?

809
01:28:49,903 --> 01:28:52,371
No importa lo difícil
tu situación es,

810
01:28:52,806 --> 01:28:54,865
Aún deberías tomar una copa.

811
01:28:55,508 --> 01:28:57,874
Ya que eres nuestro colaborador clave.

812
01:29:01,414 --> 01:29:03,780
Lamento rechazarlo.

813
01:29:08,021 --> 01:29:10,956
La expresión de puro éxtasis.

814
01:29:11,791 --> 01:29:13,759
Fue lo mejor.

815
01:29:14,494 --> 01:29:17,554
Una mezcla de dolor y placer.
al borde de la muerte.

816
01:29:19,199 --> 01:29:20,359
¿Crees que sí?

817
01:29:20,800 --> 01:29:23,667
No estaba demasiado convencido.

818
01:29:26,106 --> 01:29:27,266
Entonces,

819
01:29:28,808 --> 01:29:31,971
estas diciendo
hay algo mejor?

820
01:29:32,712 --> 01:29:37,081
Bueno, debería verse
como si una mujer estuviera a punto de estornudar.

821
01:29:38,518 --> 01:29:40,179
¿Estornudo?

822
01:29:41,621 --> 01:29:43,452
Sí, así.

823
01:29:50,096 --> 01:29:51,961
¡Eso es ridículo!

824
01:29:52,098 --> 01:29:53,360
Quieres decir, mujeres...

825
01:29:56,803 --> 01:29:58,566
¿Hacer ese tipo de cara?

826
01:30:13,620 --> 01:30:15,679
¿De qué dinero estás hablando?

827
01:30:15,822 --> 01:30:17,847
¿Qué? ¿'Doncella Ok Ryung'?

828
01:30:19,192 --> 01:30:20,955
¿Qué sucede contigo?

829
01:30:21,795 --> 01:30:23,160
¡Me refiero a 'Cuento del Valle Oscuro'!

830
01:30:26,599 --> 01:30:27,861
¡Ey!

831
01:30:28,001 --> 01:30:30,162
¿Entonces lo quieres todo para ti?

832
01:30:30,303 --> 01:30:31,565
¿Qué pasa contigo?

833
01:30:32,005 --> 01:30:32,972
La última vez, tú...

834
01:30:33,106 --> 01:30:36,564
Así es,
Tomaste todos los 'Boudoir Tales'.

835
01:30:37,010 --> 01:30:39,570
Hwang, eso fue entonces.

836
01:30:39,913 --> 01:30:41,471
Prometo compensarte.

837
01:30:42,015 --> 01:30:44,279
Vamos, dame un respiro.

838
01:30:44,417 --> 01:30:45,577
¡Ey!

839
01:30:46,619 --> 01:30:48,177
Un gran éxito no se produce a menudo.

840
01:30:48,521 --> 01:30:50,045
Comparte la riqueza, ¿vale?

841
01:30:50,690 --> 01:30:52,055
Olvídalo.

842
01:31:08,308 --> 01:31:09,673
Esperar.

843
01:31:10,109 --> 01:31:12,976
Entonces realmente escribiste
¿'Cuento del Valle Oscuro'?

844
01:31:13,713 --> 01:31:16,375
¡Me encantó ese libro!

845
01:31:17,317 --> 01:31:19,080
¿Eras uno de mis lectores?

846
01:31:19,219 --> 01:31:21,380
- Yo también lo soy.
- Esperar.

847
01:31:22,021 --> 01:31:24,455
este caballero
hizo 'Cuento del Valle Oscuro'.

848
01:31:24,991 --> 01:31:27,551
También podría haberlo escrito.
Trátalo bien.

849
01:31:27,694 --> 01:31:29,355
Por supuesto.

850
01:31:29,796 --> 01:31:34,256
Reservaste doble como la última vez.
cuando vino ese eunuco, ¿eh?

851
01:31:34,801 --> 01:31:36,962
Hoy no, ¿vale?

852
01:31:38,504 --> 01:31:41,962
Oye, dame otra chica, ¿quieres?

853
01:31:48,414 --> 01:31:53,977
Su Alteza, usted quería escuchar
sobre los acontecimientos actuales.

854
01:31:55,321 --> 01:31:58,154
¿Qué te gustaría saber?

855
01:31:59,292 --> 01:32:03,058
Bueno, sobre lo que está pasando.
en el mundo.

856
01:32:03,897 --> 01:32:06,957
¿Algún tema en particular?

857
01:32:08,902 --> 01:32:15,364
Sólo queríamos saber si tienes
un área especial de interés.

858
01:32:17,110 --> 01:32:20,671
¿Puedes escuchar

859
01:32:21,214 --> 01:32:24,274
¿Muchos rumores y chismes?

860
01:32:26,219 --> 01:32:27,777
¿Por ejemplo?

861
01:32:28,421 --> 01:32:29,854
Bueno, ya ves.

862
01:32:30,890 --> 01:32:35,156
¿Qué tal algo escandaloso?

863
01:32:39,299 --> 01:32:40,960
¿Escandaloso?

864
01:33:09,796 --> 01:33:12,060
Sí, esa mujer seguramente es extraña.

865
01:33:12,799 --> 01:33:14,960
Sólo hay un macho

866
01:33:15,401 --> 01:33:17,961
pero ella no podía soportarlo
y lo mató.

867
01:33:21,507 --> 01:33:24,374
¿Sabes qué es la decapitación?

868
01:33:24,711 --> 01:33:27,976
¿Mi señora? ¿Decapitación?

869
01:33:28,314 --> 01:33:32,478
Quieres decir, cortar la cabeza.
y los miembros del cuerpo?

870
01:33:34,220 --> 01:33:37,053
¿Es eso lo que quiere decir, mi señora?

871
01:33:38,291 --> 01:33:39,189
si

872
01:33:39,592 --> 01:33:41,856
Sí, lo sé.

873
01:33:42,395 --> 01:33:45,660
¿No atan el cuerpo a los caballos?

874
01:33:48,601 --> 01:33:53,664
No es tan misericordioso y rápido.

875
01:33:57,610 --> 01:34:03,776
este castigo esta hecho
con una hoja oxidada y sin filo.

876
01:34:05,618 --> 01:34:07,984
Se utiliza una hoja sin filo.

877
01:34:08,821 --> 01:34:12,951
a lenta y dolorosamente

878
01:34:13,593 --> 01:34:16,153
cortar las extremidades.

879
01:34:18,498 --> 01:34:22,059
¿Por qué estás diciendo
cosas tan horribles, mi señora?

880
01:34:24,604 --> 01:34:28,267
Si no respondes honestamente
las preguntas que estoy a punto de hacerte,

881
01:34:29,108 --> 01:34:33,272
este castigo caerá sobre ti,
¿me entiendes?

882
01:34:34,213 --> 01:34:35,475
Mi señora...

883
01:34:37,316 --> 01:34:42,948
¿Por qué esas mozas hoy
¿Sigues susurrando a mis espaldas?

884
01:34:44,490 --> 01:34:46,958
Bueno, eso es porque...

885
01:34:56,502 --> 01:34:59,960
No debes entender completamente
El significado de la decapitación.

886
01:35:00,606 --> 01:35:02,073
Mi señora.

887
01:35:07,213 --> 01:35:09,681
Todos en el norte
están en contra.

888
01:35:10,416 --> 01:35:13,874
Pero es allí donde hay que llegar.

889
01:35:15,321 --> 01:35:18,449
Pero todos en el norte
no me gusta el final.

890
01:35:18,591 --> 01:35:20,354
Mira aquí hombre.

891
01:35:20,493 --> 01:35:22,654
Sólo porque no les gusta

892
01:35:22,795 --> 01:35:26,253
no puedo dejar que lleguen
en el camino de mi historia.

893
01:35:26,399 --> 01:35:29,664
Por favor, ¿qué estás diciendo?

894
01:35:29,802 --> 01:35:32,669
Nuestro mayor número de lectores
está en el norte.

895
01:35:32,805 --> 01:35:37,367
Si no quieren un final triste,
No podemos matar a los personajes.

896
01:35:37,510 --> 01:35:40,775
¡Este es un presagio de ruina!

897
01:35:41,114 --> 01:35:43,776
¿Cómo pueden influir los lectores?
el final de una historia?

898
01:35:43,916 --> 01:35:46,384
Nunca había oído hablar de semejante absurdo.

899
01:35:47,220 --> 01:35:50,246
¡Tengo una idea!

900
01:35:50,389 --> 01:35:53,153
Ambos sobreviven y se dirigen al norte.

901
01:35:53,292 --> 01:35:56,750
no lo toleraré
una conclusión tan irresponsable.

902
01:35:57,697 --> 01:35:59,164
¡De todos modos!

903
01:35:59,298 --> 01:36:00,560
¡Y otra cosa!

904
01:36:00,700 --> 01:36:04,864
¿Cómo puede llegar tan tarde el artista?
¡a la reunión!

905
01:36:28,194 --> 01:36:30,162
Estamos cerrados.

906
01:36:39,906 --> 01:36:41,965
Dije que estamos cerrados.

907
01:36:48,514 --> 01:36:49,981
'Chu Wol Sek'.

908
01:37:30,690 --> 01:37:34,353
El artista que dibujó esto,
¿vio todo?

909
01:37:43,002 --> 01:37:44,264
¿Quién es?

910
01:37:45,204 --> 01:37:47,468
A juzgar por sus habilidades,
él no es un aficionado.

911
01:37:51,310 --> 01:37:53,471
no puedo

912
01:37:57,617 --> 01:37:59,778
divulgar su identidad.

913
01:38:04,790 --> 01:38:06,655
¿No puedes divulgarlo?

914
01:38:10,096 --> 01:38:11,654
¿Cómo pudiste?

915
01:38:15,401 --> 01:38:22,170
Se comprometió con este esfuerzo.
sólo por mi palabra.

916
01:38:23,609 --> 01:38:26,271
Entonces tu compromiso con él
es importante,

917
01:38:27,813 --> 01:38:33,774
pero el hecho de que arriesgué mi vida
venir aquí no lo es?

918
01:38:40,493 --> 01:38:42,154
Eso no es lo que quise decir.

919
01:38:44,997 --> 01:38:47,465
No puedo decirte su nombre.

920
01:38:59,912 --> 01:39:01,277
Veo.

921
01:39:05,618 --> 01:39:07,085
Lo entiendo ahora.

922
01:39:23,502 --> 01:39:26,767
¡Mi señora!

923
01:39:29,809 --> 01:39:33,176
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a intervenir?

924
01:39:48,694 --> 01:39:52,858
Señora mía, no se vaya así.

925
01:40:52,391 --> 01:40:53,949
Estoy abrumado, Su Majestad.

926
01:40:57,696 --> 01:40:59,061
No lo seas.

927
01:41:02,001 --> 01:41:04,060
En cambio, estoy muy feliz

928
01:41:06,205 --> 01:41:07,968
preguntaste por mí.

929
01:41:47,513 --> 01:41:52,576
¿Qué te ha causado?
tanta angustia?

930
01:42:00,493 --> 01:42:02,461
Es tan horrible.

931
01:43:28,013 --> 01:43:29,275
¿Qué?

932
01:43:29,615 --> 01:43:31,674
No me digas que ya estás cansado.

933
01:43:32,017 --> 01:43:33,382
No, Su Alteza.

934
01:43:33,919 --> 01:43:37,446
Es solo una regla general
detenerse en este punto.

935
01:43:38,991 --> 01:43:42,358
Dijiste que continuarías
¡Hasta que se le empezó a caer la lengua!

936
01:43:48,000 --> 01:43:51,766
¿Esto es todo? ¿Esto es todo?

937
01:43:52,504 --> 01:43:54,972
¿Por este delincuente convicto?

938
01:43:56,008 --> 01:43:57,771
Mi señora, ya ha tenido todo lo que pudo soportar.

939
01:43:57,910 --> 01:44:01,676
Este hombre esta flotando
entre la vida y la muerte.

940
01:44:03,415 --> 01:44:04,575
Su lengua...

941
01:44:06,518 --> 01:44:10,352
Su lengua está atrapada en su boca.
mientras sus mandíbulas se cierran con fuerza.

942
01:44:18,197 --> 01:44:19,664
es porque

943
01:44:21,200 --> 01:44:24,567
el tiene miedo
de soltar la verdad.

944
01:44:28,707 --> 01:44:30,971
Debería haber más tortura.

945
01:44:33,112 --> 01:44:35,171
¿Cuál es el siguiente nivel?

946
01:44:36,115 --> 01:44:39,778
Primero le rompemos las piernas.

947
01:44:40,819 --> 01:44:47,349
luego quémalo con un hierro candente,
Su Alteza.

948
01:44:47,893 --> 01:44:49,451
Primero, tenemos que dejarlo en el suelo.

949
01:44:49,795 --> 01:44:51,353
Morirá así.

950
01:45:12,618 --> 01:45:14,381
Todos, váyanse.

951
01:45:34,306 --> 01:45:39,175
¿Terminará todo?
si el artista da un paso adelante?

952
01:45:44,616 --> 01:45:48,074
¿Qué estás diciendo?

953
01:45:49,488 --> 01:45:51,456
el es asi
ya que no revelaría al artista.

954
01:45:53,792 --> 01:45:55,054
Entonces, si lo encuentran,

955
01:45:56,795 --> 01:45:58,262
¿será liberado?

956
01:46:00,899 --> 01:46:04,164
¿Sabes quién es el artista?

957
01:46:26,592 --> 01:46:28,560
No importa.

958
01:46:30,496 --> 01:46:33,465
Quiero oírlo de sus propios labios.

959
01:46:37,402 --> 01:46:39,768
Su Majestad intervendrá ahora.

960
01:46:41,607 --> 01:46:43,768
Así que prepárate.

961
01:47:01,593 --> 01:47:05,359
¿Quién crees que
¿Cuál es el hombre más lamentable del mundo?

962
01:47:06,799 --> 01:47:09,666
No entiendo, Su Majestad.

963
01:47:11,503 --> 01:47:13,664
Siempre pensé que eras tú.

964
01:47:15,507 --> 01:47:21,571
Renunciar a tu virilidad
estar cerca de la mujer que amas.

965
01:47:23,115 --> 01:47:24,673
Qué patético.

966
01:47:31,190 --> 01:47:35,854
No entiendo lo que quieres decir,
Su Majestad.

967
01:47:40,299 --> 01:47:42,460
¿Crees que no lo sé?

968
01:47:44,303 --> 01:47:45,861
Eres un tonto.

969
01:47:48,006 --> 01:47:49,564
No importa.

970
01:47:53,312 --> 01:47:54,870
¿Pero sabes qué?

971
01:48:02,621 --> 01:48:05,351
Ahora que estoy aquí contigo
a esta hora de la noche,

972
01:48:07,993 --> 01:48:10,655
No sé quién es más lamentable
tu o yo?

973
01:48:14,399 --> 01:48:17,163
Nunca te entendí antes.

974
01:48:20,205 --> 01:48:22,264
Pero ahora estoy empezando a hacerlo.

975
01:48:25,110 --> 01:48:26,668
Su Majestad.

976
01:48:29,314 --> 01:48:30,781
Vamos.

977
01:48:33,819 --> 01:48:35,286
Este tipo.

978
01:48:37,389 --> 01:48:40,051
Veamos qué tan genial es.

979
01:49:02,514 --> 01:49:03,981
Qué tipo tan extraño.

980
01:49:04,616 --> 01:49:06,880
Incluso rompiéndose las piernas
no le hace hablar.

981
01:49:12,491 --> 01:49:15,255
Ya deberías estar acostumbrado a esto.

982
01:49:18,497 --> 01:49:21,159
Entonces, ¿qué sigue?

983
01:49:21,300 --> 01:49:26,169
A continuación, lo marcamos con un hierro candente.

984
01:49:26,305 --> 01:49:28,466
y quémalo, majestad.

985
01:49:42,020 --> 01:49:44,045
Qué tipo tan extraño.

986
01:49:50,295 --> 01:49:51,557
¿Cómo te sientes ahora?

987
01:49:53,699 --> 01:49:56,065
¿No es esto suficiente?
para calmar tu ira?

988
01:49:59,004 --> 01:50:00,471
¿No crees?

989
01:50:14,119 --> 01:50:16,747
Empezaremos de nuevo después de la hora de comer.

990
01:50:17,990 --> 01:50:20,254
Así que prepárate para la siguiente ronda.

991
01:50:52,090 --> 01:50:55,457
Cuidado, cuidado.

992
01:51:16,214 --> 01:51:18,774
Lo escribe el bastardo de Inspecciones.

993
01:51:19,718 --> 01:51:22,084
Y el bastardo de la Justicia lo dibuja.

994
01:51:29,194 --> 01:51:30,855
Inspector Kim.

995
01:51:31,997 --> 01:51:33,760
Veamos tu cara.

996
01:51:34,399 --> 01:51:36,060
Eunucos.

997
01:51:37,002 --> 01:51:38,560
La policía secreta.

998
01:51:39,805 --> 01:51:41,773
Si son eunucos, entonces...

999
01:51:42,707 --> 01:51:44,368
¿Los idiotas sin testículos?

1000
01:51:46,511 --> 01:51:47,876
Bastardos.

1001
01:51:49,014 --> 01:51:51,380
¿Por qué no te vas a casa?
y limpia tus traseros,

1002
01:51:51,516 --> 01:51:53,177
y dejar de seguir a la gente.

1003
01:51:54,719 --> 01:52:01,454
Tontos, realmente no tienen ni idea.

1004
01:52:03,695 --> 01:52:06,163
Te dejamos escapar.

1005
01:52:09,501 --> 01:52:14,063
escucha siempre
al pedido desde aquí.

1006
01:52:14,406 --> 01:52:20,970
eso es porque no tienes nada
ahí abajo para dar una orden.

1007
01:52:25,917 --> 01:52:29,284
Me pregunto si todavía hablarás así
después de que te arrastren hacia atrás.

1008
01:52:31,490 --> 01:52:36,450
¿No estás preocupado?
¿Qué te espera allí?

1009
01:52:36,595 --> 01:52:39,462
¿No tienes respeto por la ley?

1010
01:52:39,598 --> 01:52:43,159
Manejemoslos.

1011
01:52:43,502 --> 01:52:47,063
ha pasado mucho tiempo
desde que tuve que usarlos.

1012
01:52:48,106 --> 01:52:52,566
Yo iré primero.
Pequeños bastardos.

1013
01:52:52,711 --> 01:52:53,871
Oh mi...

1014
01:52:58,517 --> 01:52:59,779
¿Estás bien?

1015
01:53:00,719 --> 01:53:02,186
Voy.

1016
01:53:09,995 --> 01:53:11,758
Hola, chico de la justicia.

1017
01:53:14,199 --> 01:53:15,962
¿No conoces a estos amigos?

1018
01:53:22,207 --> 01:53:23,469
Primero tengo que jugar con ellos.

1019
01:55:41,713 --> 01:55:43,078
¡Mira, eunuco Cho!

1020
01:55:50,388 --> 01:55:51,946
Si lo matas,

1021
01:55:55,393 --> 01:56:01,161
Podría desanimarme
y estar dispuesto a decir cualquier cosa.

1022
01:56:05,003 --> 01:56:09,463
No tienes agallas.

1023
01:56:14,612 --> 01:56:16,375
No está en ti.

1024
01:56:17,716 --> 01:56:20,685
yo mismo no lo sé
lo que hay dentro de mí.

1025
01:56:23,388 --> 01:56:25,447
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro?

1026
01:56:31,996 --> 01:56:33,463
Déjalo ir.

1027
01:56:38,703 --> 01:56:41,365
Sácalo de aquí
antes de que cambie de opinión.

1028
01:57:10,402 --> 01:57:13,462
Llévalo.

1029
01:57:35,994 --> 01:57:37,154
Esperar.

1030
01:57:44,102 --> 01:57:45,262
Inspector Kim.

1031
01:57:48,506 --> 01:57:49,973
¿No estoy en lo cierto?

1032
01:57:52,710 --> 01:57:54,268
¿De qué estás hablando?

1033
01:57:58,716 --> 01:58:03,153
una persona que no puede hablar
es una persona muerta.

1034
01:58:06,191 --> 01:58:07,453
¿Bien?

1035
01:58:48,700 --> 01:58:50,361
Entonces, te has dado cuenta.

1036
01:58:53,304 --> 01:58:55,363
Dijeron que ibas
para taparle la boca,

1037
01:58:56,608 --> 01:58:58,269
y para velar por ti.

1038
01:59:01,012 --> 01:59:02,479
Lo sabía.

1039
01:59:16,995 --> 01:59:18,360
¿Por qué lo hiciste?

1040
01:59:20,298 --> 01:59:24,860
Fuiste tú quien dijo que siempre escuchemos.
a la orden del jefe.

1041
01:59:32,510 --> 01:59:33,670
Verás.

1042
01:59:40,118 --> 01:59:42,951
También hubo una orden desde aquí.

1043
02:00:06,811 --> 02:00:09,473
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

1044
02:01:04,402 --> 02:01:05,960
¿Qué pasó?

1045
02:01:07,905 --> 02:01:10,271
Lo atrapamos y lo trajimos de regreso.

1046
02:01:11,509 --> 02:01:12,976
¿Qué es lo que quieres hacer?

1047
02:01:27,492 --> 02:01:30,256
Por supuesto, al principio estaba enojado,

1048
02:01:31,796 --> 02:01:33,661
pero ahora me siento mejor.

1049
02:01:41,406 --> 02:01:43,670
Eso fue rápido.

1050
02:01:55,219 --> 02:01:57,153
Lo supe desde el principio.

1051
02:02:00,792 --> 02:02:06,856
querias escuchar
algo más de él.

1052
02:02:11,002 --> 02:02:13,368
No sé a qué te refieres.

1053
02:02:16,107 --> 02:02:20,066
Veo valentía en sus ojos
cuando te mira.

1054
02:02:22,613 --> 02:02:23,978
Parece...

1055
02:02:27,018 --> 02:02:28,576
Parece...

1056
02:02:32,390 --> 02:02:35,359
Parece que has dormido
juntos muchas veces.

1057
02:02:35,793 --> 02:02:40,059
¿Qué está diciendo, Su Majestad?

1058
02:02:43,201 --> 02:02:46,261
Es la tontería masculina la que pone
la valentía en sus ojos

1059
02:02:48,306 --> 02:02:50,672
después de las primeras veces.

1060
02:02:51,709 --> 02:02:57,477
Pero es la verdad.

1061
02:02:59,117 --> 02:03:01,176
Tus palabras son demasiado precipitadas.

1062
02:03:14,398 --> 02:03:16,059
Ni siquiera una vez.

1063
02:03:19,604 --> 02:03:24,268
Has seducido a una mujer
que ni siquiera una vez amó a un hombre.

1064
02:03:29,313 --> 02:03:31,372
Y la usaste como musa

1065
02:03:33,918 --> 02:03:35,579
por tu escritura.

1066
02:03:41,993 --> 02:03:45,554
pero esta mujer
No quería creer eso.

1067
02:03:48,900 --> 02:03:52,358
ella te hubiera perdonado
habías dicho

1068
02:03:53,805 --> 02:03:55,966
fue por amor.

1069
02:03:57,408 --> 02:03:59,774
Pero te negaste a doblegar tu orgullo.

1070
02:04:01,612 --> 02:04:04,274
Ni siquiera importaba
que no la amabas.

1071
02:04:04,415 --> 02:04:06,280
¡Ya no puedo soportar esto!

1072
02:04:06,918 --> 02:04:08,783
¿Dónde está el eunuco Cho?

1073
02:04:09,587 --> 02:04:11,054
¿Tu sirviente?

1074
02:04:31,409 --> 02:04:33,070
¿Por qué no pudiste simplemente mentir?

1075
02:04:34,412 --> 02:04:37,472
y decirle que la amabas?

1076
02:04:43,788 --> 02:04:45,551
¿Por qué tu

1077
02:04:50,194 --> 02:04:52,856
hacer de ella una tonta tan miserable?

1078
02:05:07,511 --> 02:05:10,969
Te convertiré en eunuco
y estarás a su lado toda la vida.

1079
02:05:13,217 --> 02:05:14,582
Operarlo.

1080
02:05:21,392 --> 02:05:23,553
Su Majestad, es demasiado mayor.

1081
02:05:24,695 --> 02:05:27,562
- para que pueda morir.
- No es una preocupación.

1082
02:05:29,100 --> 02:05:31,762
Y como es un hombre muy indecente,

1083
02:05:33,204 --> 02:05:35,866
corta lo más profundo que puedas.

1084
02:05:47,118 --> 02:05:49,951
¡Su Majestad! ¡Lo seduje!

1085
02:05:50,688 --> 02:05:53,156
Usé mi poder y mi influencia.

1086
02:05:53,591 --> 02:05:55,252
para obligarlo a hacerlo.

1087
02:05:55,393 --> 02:05:57,054
¿No puedes ver?

1088
02:05:58,696 --> 02:06:02,063
fui yo
quién me provocó esto.

1089
02:06:03,601 --> 02:06:07,970
Por favor discúlpelo y perdónele la vida.

1090
02:06:12,610 --> 02:06:14,578
¿No tienes vergüenza?

1091
02:06:16,013 --> 02:06:17,480
Es la verdad.

1092
02:06:19,917 --> 02:06:22,943
Yo era quien lo quería.

1093
02:06:24,388 --> 02:06:25,855
Así que por favor...

1094
02:06:31,295 --> 02:06:32,762
Mi señora.

1095
02:06:44,108 --> 02:06:45,473
afuera,

1096
02:06:47,712 --> 02:06:49,771
las flores estaban floreciendo por todas partes.

1097
02:06:52,817 --> 02:06:56,844
Me tomaste el pelo ese día.

1098
02:07:04,295 --> 02:07:06,456
Pero también lo disfrutaste.

1099
02:07:10,301 --> 02:07:12,861
De repente una abeja voló hacia ti

1100
02:07:15,506 --> 02:07:17,565
y lo ahuyenté.

1101
02:07:23,714 --> 02:07:29,084
Fue un día tan hermoso.

1102
02:07:36,494 --> 02:07:37,961
Desde entonces,

1103
02:07:39,597 --> 02:07:45,763
no ha habido un día
que no pensé en ti.

1104
02:07:49,707 --> 02:07:50,867
Pero,

1105
02:07:52,209 --> 02:07:55,076
una imaginación indecente
se había apoderado de mí.

1106
02:07:57,214 --> 02:07:59,079
Pero no pude diferenciar

1107
02:08:00,117 --> 02:08:06,147
si fue amor
o un deseo indecente.

1108
02:08:10,494 --> 02:08:18,367
Por eso me costó tanto
profesando mis verdaderos sentimientos.

1109
02:08:22,606 --> 02:08:29,978
Si mi vida pende de la palabra amor,
¿Cómo puedo decirlo?

1110
02:08:34,618 --> 02:08:35,880
Simplemente,

1111
02:08:37,688 --> 02:08:39,656
lo guardaré en mi corazón

1112
02:08:43,394 --> 02:08:46,056
hasta que te vea en el más allá.

1113
02:09:01,412 --> 02:09:03,073
Lo haré.

1114
02:09:07,318 --> 02:09:09,650
Voy a esperar.

1115
02:09:20,698 --> 02:09:22,063
frente a mi

1116
02:09:28,005 --> 02:09:29,370
¿Dices "lo haré"?

1117
02:09:32,009 --> 02:09:33,772
¿Y 'esperaré'?

1118
02:09:41,418 --> 02:09:43,443
Te atreves a decir eso

1119
02:09:47,191 --> 02:09:48,749
¿frente a mí?

1120
02:10:38,209 --> 02:10:43,875
De todos modos, ¿qué importa?

1121
02:10:47,418 --> 02:10:49,648
ustedes dos se encontrarán
en el más allá de todos modos.

1122
02:10:52,890 --> 02:10:54,755
Todo esto sería inútil.

1123
02:11:04,301 --> 02:11:06,064
Yo soy el perdedor.

1124
02:11:12,810 --> 02:11:18,373
El que mas ama
es el perdedor.

1125
02:12:43,100 --> 02:12:44,465
La parte superior está hecha de porcelana,
y el fondo es...

1126
02:12:44,601 --> 02:12:46,967
Eso es suficiente. ¿Qué es?

1127
02:12:47,504 --> 02:12:50,667
'Chu Wol Sek'.
El último capítulo de sus memorias.

1128
02:12:51,008 --> 02:12:53,977
- ¿Lo tienes?
- ¡Deberías haber venido antes!

1129
02:12:54,111 --> 02:12:55,373
Llegas demasiado tarde.

1130
02:12:57,314 --> 02:12:59,282
Que dolor.

1131
02:13:00,317 --> 02:13:01,978
¡Esperar! ¡Esperar!

1132
02:13:03,987 --> 02:13:08,151
Tengo demasiada curiosidad
¿Qué pasó con la Reina?

1133
02:13:09,093 --> 02:13:11,061
Probablemente pudriéndose en el palacio,

1134
02:13:11,395 --> 02:13:13,260
Ella simplemente está encerrada allí.

1135
02:13:15,699 --> 02:13:17,360
¿Y qué pasa con el inspector Kim?

1136
02:13:42,092 --> 02:13:44,253
Fácil, fácil...

1137
02:14:13,390 --> 02:14:14,652
¡Inspector Kim!

1138
02:14:21,398 --> 02:14:22,558
Esperar.

1139
02:14:23,200 --> 02:14:25,361
¿Por qué nos das la espalda?

1140
02:14:32,409 --> 02:14:33,774
Vamos.

1141
02:14:35,112 --> 02:14:38,980
¿No te alegra vernos?

1142
02:14:45,889 --> 02:14:48,756
indecente

1143
02:15:00,804 --> 02:15:03,466
Simplemente sucedió.

1144
02:15:10,113 --> 02:15:14,379
¿Qué los trae a ustedes dos hasta aquí?

1145
02:15:30,901 --> 02:15:34,860
¿Escribiste otra novela?

1146
02:15:38,208 --> 02:15:40,972
Un alto funcionario se enamora

1147
02:15:41,712 --> 02:15:44,374
con un prisionero
mientras lo interrogaba,

1148
02:15:45,315 --> 02:15:49,945
Se enamora a primera vista,

1149
02:15:51,989 --> 02:15:53,547
este prisionero

1150
02:15:55,792 --> 02:16:01,958
es sorprendentemente guapo
y tiene un aire remilgado,

1151
02:16:02,699 --> 02:16:06,260
Pero ¿qué tiene de extraño este prisionero?

1152
02:16:07,304 --> 02:16:12,264
es que cuanto más lo torturan,
cuanto más lo disfruta,

1153
02:16:13,510 --> 02:16:17,469
Cuanto más torturaba,

1154
02:16:17,614 --> 02:16:19,081
¡No lo entiendo en absoluto!

1155
02:16:19,216 --> 02:16:21,684
- ¿Le gusta que lo torturan?
- Sí.

1156
02:16:22,419 --> 02:16:25,047
Hwang, ¿qué opinas?

1157
02:16:25,889 --> 02:16:29,154
Es absolutamente impactante.

1158
02:16:29,593 --> 02:16:32,357
Pero tengo una pregunta.

1159
02:16:32,496 --> 02:16:34,054
Sí, adelante.

1160
02:16:34,197 --> 02:16:37,462
¿No habría un solo puesto?

1161
02:16:37,601 --> 02:16:40,161
Si es entre chicos,
Esta sería la única posición.

1162
02:16:40,304 --> 02:16:44,570
Entonces, ¿las ilustraciones no
ser demasiado aburrido?

1163
02:16:48,312 --> 02:16:49,870
Eres un tonto.

1164
02:16:52,015 --> 02:16:55,178
Ya pensé en un título.

1165
02:16:55,319 --> 02:16:58,152
Probablemente va a ser
demasiado explícito como siempre.

1166
02:16:58,288 --> 02:17:01,052
Como hay dos palos,
¿'El cuento secreto de las varillas gemelas'?

1167
02:17:01,491 --> 02:17:06,554
¡No has cambiado ni un poquito!
No, no.

1168
02:17:07,397 --> 02:17:11,959
Se trata de dos viejos amigos.

1169
02:17:12,803 --> 02:17:16,068
'Compañeros'. ¿Qué tal 'Compañeros'?

1170
02:17:18,108 --> 02:17:19,473
¿'Compañeros'?

1171
02:17:23,113 --> 02:17:26,378
Has estado fuera demasiado tiempo.

1172
02:17:26,516 --> 02:17:28,984
Has perdido tu toque.

1173
02:17:29,119 --> 02:17:32,850
Eso es extraño. Me gusta bastante.

1174
02:17:32,990 --> 02:17:34,355
Vamos.

1175
02:17:36,493 --> 02:17:38,654
De todos modos, ¿quién sabe?

1176
02:17:39,496 --> 02:17:42,954
¿Quién sabe cómo podría ser?
¿Dentro de siglos?

1177
02:17:43,600 --> 02:17:46,068
El mundo estará más sucio que nunca.

1178
02:17:46,503 --> 02:17:48,664
Los títulos tendrán que ser más eróticos.

1179
02:18:02,019 --> 02:18:03,145
Esperar.

1180
02:18:04,187 --> 02:18:06,246
No te sorprendas.

1181
02:18:20,504 --> 02:18:22,062
Se está moviendo.

1182
02:18:23,106 --> 02:18:24,471
Guau.

1183
02:18:24,908 --> 02:18:26,967
Esto...

1184
02:18:27,511 --> 02:18:29,274
¿Cómo llamas a esto?

1185
02:18:30,113 --> 02:18:32,980
- Ya que se mueve...
- Sí, ya que se mueve...

1186
02:18:33,116 --> 02:18:34,981
Sí, con fotos.

1187
02:18:38,188 --> 02:18:39,553
Imágenes en movimiento!

1188
02:18:40,991 --> 02:18:42,151
¿Qué tal eso?